# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

de:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Vielen Dank für Ihre Registrierung. Bitte melden Sie sich an."
      send_instructions: "Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit einer Anleitung zur Bestätigung Ihres Zugangs."
      resend_instructions: "Sende Anleitung zur Bestätigung erneut" 
      confirmed_and_signed_in: "Vielen Dank für Ihre Registrierung. Sie sind jetzt angemeldet."      
      send_paranoid_instructions: "Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit einer Anleitung zur Bestätigung Ihres Zugangs."
    failure:
      already_authenticated: "Sie sind bereits angemeldet."
      inactive: "Ihr Zugang ist noch nicht aktiviert worden."
      invalid: "E-Mail-Adresse oder Passwort ungültig."
      invalid_token: "Ungültiges Authentifizierungs-Token."
      locked: "Ihr Zugang ist gesperrt."
      not_found_in_database: "E-Mail-Adresse oder Passwort ungültig."
      timeout: "Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte melden Sie sich erneut an."
      unauthenticated: "Sie müssen sich anmelden oder registrieren, um fortzufahren."
      unconfirmed: "Sie müssen Ihren Zugang bestätigen, um fortzufahren."
    mailer:
      app_name: "DMPonline"
      confirmation_instructions:
        subject: "DMPonline - Bestätigung Ihres Zugangs"
        link: "Klicken Sie hier, um Ihren Zugang zu bestätigen"
        email: "
Willkommen zu DMPonline, %{email}
        
Danke für Ihre Registrierung bei %{app_link}. Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse:
        
%{confirmation_link} (oder kopieren Sie %{confirmation_direct_url} in Ihren Browser).
"
      reset_password_instructions:
        subject: "DMPonline - Passwort zurücksetzen"
        link: "Ändere mein Passwort"
        email: "
Hallo %{resource_email}!
        
Jemand hat einen Link angefordert, um Ihr Passwort für %{app_link} zurückzusetzen. Dies kann durch den unteren Link geschehen.
        
%{reset_password_link}
        
Wenn diese Anfrage nicht von Ihnen ist, können Sie diese Email ignorieren.
        
Ihr Passwort ändert sich erst, wenn Sie obigen Link verwenden, um ein Neues zu setzen.
"
      unlock_instructions:
        subject: "DMPonline - Zugang entsperren"
        link: "Entsperre meinen Zugang"
        email: "
Hallo %{resource_email}!
        
Ihr %{app_link} Zugang würde wegen übermäßiger Anmeldungsversuche gesperrt.
        
Verwenden Sie den unteren Link, um Ihren Zugang zu entsperren:
        
%{unlock_link}
"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Sie konnten mit Ihrem %{kind}-Zugang nicht authentifiziert werden, da '%{reason}'."
      success: "Sie haben sich erfolgreich mit Ihrem %{kind}-Zugang angemeldet."
    passwords:
      no_token: "Sie können diese Seite nur über einen Verweis in einer E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts aufrufen. Sollten Sie einen solchen Verweis aufgerufen haben, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die vollständige URL aufgerufen haben."
      send_instructions: "Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit einer Anleitung zum Zurücksetzen Ihres Passworts."
      send_paranoid_instructions: "Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit einer Anleitung zum Zurücksetzen Ihres Passworts."
      updated: "Ihr Passwort wurde geändert. Sie sind jetzt angemeldet."
      updated_not_active: "Ihr Passwort wurde geändert."
    registrations:
      destroyed: "Ihr Zugang wurde gelöscht."
      signed_up: "Sie haben sich erfolgreich registriert."
      signed_up_but_inactive: "Sie haben sich erfolgreich registriert. Sie können sich jedoch z.Z. nicht anmelden, da Ihr Zugang inaktiv ist."
      signed_up_but_locked: "Sie haben sich erfolgreich registriert. Sie können sich jedoch z.Z. nicht anmelden, da Ihr Zugang gesperrt ist."
      signed_up_but_unconfirmed: "Sie haben kürzlich eine E-Mail mit einer Anleitung zur Bestätigung Ihres Zugangs erhalten. Bitte öffnen Sie den dort angegebenen URL um Ihren Zugang zu aktivieren."
      update_needs_confirmation: "Sie haben erfoglreich die Nutzerdetails geändert, jedoch muss Ihre neue E-Mail-Adresse überprüft werden. Sie haben eine entsprechende E-Mail erhalten; bitte öffnen Sie den dort angegebenen URL um Ihre neue E-Mail-Adresse zu bestätigen."
      updated: "Ihre Zugang wurde erfolgreich aktualisiert."
    sessions:
      signed_in: "Erfolgreich angemeldet."
      signed_out: "Erfolgreich abgemeldet."
    unlocks:
      send_instructions: "Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit einer Anleitung zur Entsperrung Ihres Zugangs."
      send_paranoid_instructions: "Falls Deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit einer Anleitung zur Entsperrung Ihres Zugangs."
      resend_unlock_instructions: "Sende erneut Anleitung zur Entsperrung."       
      unlocked: "Ihr Zugang wurde erfolgreich entsperrt. Bitte melden Sie sich an um fortzufahren."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "wurde bereits bestätigt. Bitte versuchen Sie, sich anzumelden."
      confirmation_period_expired: "muss innerhalb %{period} bestätigt werden, bitte wiederholen Sie den Vorgang."
      expired: "ist abgelaufen, bitte erneut anfordern"
      not_found: "nicht gefunden"
      not_locked: "war nicht gesperrt"
      not_saved:
        one: "Ein Fehler hat verhindert, dass %{resource} gespeichert werden konnte:"
        other: "%{count} Fehler haben verhindert, dass %{resource} gespeichert werden konnte:"