diff --git a/app/views/guidance_groups/admin_edit.html.erb b/app/views/guidance_groups/admin_edit.html.erb
index f81dbfc..006318b 100644
--- a/app/views/guidance_groups/admin_edit.html.erb
+++ b/app/views/guidance_groups/admin_edit.html.erb
@@ -2,10 +2,10 @@
 <% javascript 'admin.js' %>
 
 <h1>
-  <%= t('org_admin.guidance.guidance_group_label') %>
+  <%= _('Guidance group') %>
   <!-- link button to add new guidance -->
   <div class="move_2_right">
-    <%= link_to t("org_admin.guidance.view_all_guidance"),
+    <%= link_to _('View all guidance'),
                 admin_index_guidance_path,
                 class: 'btn btn-primary' %>
   </div>
@@ -20,7 +20,7 @@
 
         <table class="dmp_details_table guidance_table">
           <tr>
-            <td class="first"><%= t('org_admin.guidance_group.name_label') %></td>
+            <td class="first"><%= _('Name') %></td>
             <td>
               <div class="div_left_icon_g">
                 <%= f.text_field :name,
@@ -29,33 +29,33 @@
 
               </div>
               <div class="div_right_icon_g">
-                <%= link_to(image_tag('help_button.png'), '#', class: 'guidance_group_title_popover', rel: "popover", 'data-html' => "true", 'data-content' => t('org_admin.guidance_group.title_help_text_html')) %>
+                <%= link_to(image_tag('help_button.png'), '#', class: 'guidance_group_title_popover', rel: "popover", 'data-html' => "true", 'data-content' => _("Add an appropriate name for your guidance group e.g. Glasgow guidance. This name will be used to tell the end user where the guidance has come from e.g. 'Glasgow Guidance on Metadata'")) %>
               </div>
             </td>
           </tr>
           <!-- if guidance group published then display check_box -->
           <% if @guidance_group.published == true then %>
               <tr>
-                <td class="first"><%= t('org_admin.templates.published_label') %></td>
+                <td class="first"><%= _('Published') %></td>
                 <td>
                   <div class="div_left_icon_g">
                     <%= f.check_box :published %>
                   </div>
                   <div class="div_right_icon_g">
-                    <!--%= link_to( image_tag('help_button.png'), '#', :class => 'guidance_group_subset_popover', :rel => "popover", 'data-html' => "true", 'data-content' => t('org_admin.guidance_group.subset_option_help_text'))%-->
+                    <!--%= link_to( image_tag('help_button.png'), '#', :class => 'guidance_group_subset_popover', :rel => "popover", 'data-html' => "true", 'data-content' => _('If the guidance is only meant for a subset of users e.g. those in a specific college or institute, check this box.  Users will be able to select to display this subset guidance when answering questions in the 'create plan' wizard.'))%-->
                   </div>
                 </td>
               </tr>
           <% end %>
 
           <tr>
-            <td class="first"><%= t('org_admin.guidance_group.subset') %></td>
+            <td class="first"><%= _('Optional subset') %></td>
             <td>
               <div class="div_left_icon_g">
-                <%= f.check_box :optional_subset %> <%= t('org_admin.guidance_group.subset_eg') %>
+                <%= f.check_box :optional_subset %> <%= _('e.g. School/ Department') %>
               </div>
               <div class="div_right_icon_g">
-                <%= link_to(image_tag('help_button.png'), '#', class: 'guidance_group_subset_popover', rel: "popover", 'data-html' => "true", 'data-content' => t('org_admin.guidance_group.subset_option_help_text')) %>
+                <%= link_to(image_tag('help_button.png'), '#', class: 'guidance_group_subset_popover', rel: "popover", 'data-html' => "true", 'data-content' => _("If the guidance is only meant for a subset of users e.g. those in a specific college or institute, check this box.  Users will be able to select to display this subset guidance when answering questions in the 'create plan' wizard.")) %>
               </div>
             </td>
           </tr>
@@ -65,11 +65,11 @@
         <!-- submit buttons -->
 
         <div class="move_2_right">
-          <%= f.submit t('helpers.submit.save'), class: 'btn btn-primary' %>
+          <%= f.submit _('Save'), class: 'btn btn-primary' %>
           <% if @guidance_group.published == false then %>
-              <%= f.submit t('helpers.submit.publish'), name: "save_publish", class: "btn btn-primary" %>
+              <%= f.submit _('Publish'), name: "save_publish", class: "btn btn-primary" %>
           <% end %>
-          <%= link_to t('helpers.submit.cancel'), :back, class: 'btn cancel' %>
+          <%= link_to _('Cancel'), :back, class: 'btn cancel' %>
         </div>
 
         <br/>
diff --git a/app/views/guidance_groups/admin_new.html.erb b/app/views/guidance_groups/admin_new.html.erb
index 712cf83..faf81f8 100644
--- a/app/views/guidance_groups/admin_new.html.erb
+++ b/app/views/guidance_groups/admin_new.html.erb
@@ -2,10 +2,10 @@
 <% javascript 'admin.js' %>
 
 <h1>
-	<%= t("org_admin.guidance.guidance_group_label") %>
+	<%= _('Guidance group') %>
 	<!-- link button to add new guidance -->
 	<div class="move_2_right">
-		<%= link_to t("org_admin.guidance.view_all_guidance"),
+		<%= link_to _('View all guidance'),
 		            admin_index_guidance_path,
 		            class: "btn btn-primary" %>
 	</div>
@@ -20,22 +20,22 @@
 
 				<table class="dmp_details_table guidance_table">
 					<tr>
-						<td class="first"><%= t('org_admin.guidance_group.name_label') %></td>
+						<td class="first"><%= _('Name') %></td>
 						<td><div class="div_left_icon_g">
 								<%= f.text_field :name, as: :string, class: "text_field" %>
 							</div>
 							<div class="div_right_icon_g">
-								<%= link_to( image_tag("help_button.png"), "#", class: 'guidance_group_title_popover', rel: "popover", 'data-html' => "true", 'data-content' => t("org_admin.guidance_group.title_help_text_html"))%>
+								<%= link_to( image_tag("help_button.png"), "#", class: 'guidance_group_title_popover', rel: "popover", 'data-html' => "true", 'data-content' => _("Add an appropriate name for your guidance group e.g. Glasgow guidance. This name will be used to tell the end user where the guidance has come from e.g. 'Glasgow Guidance on Metadata'"))%>
 							</div>
 						</td>
 					</tr>
 					<tr>
-						<td class="first"><%= t('org_admin.guidance_group.subset') %></td>
+						<td class="first"><%= _('Optional subset') %></td>
 						<td><div class="div_left_icon_g">
-								<%= f.check_box :optional_subset %> <%= t('org_admin.guidance_group.subset_eg') %>
+								<%= f.check_box :optional_subset %> <%= _('e.g. School/ Department') %>
 							</div>
 							<div class="div_right_icon_g">
-								<%= link_to( image_tag('help_button.png'), '#', class: 'guidance_group_subset_popover', rel: "popover", 'data-html' => "true", 'data-content' => t('org_admin.guidance_group.subset_option_help_text'))%>
+								<%= link_to( image_tag('help_button.png'), '#', class: 'guidance_group_subset_popover', rel: "popover", 'data-html' => "true", 'data-content' => _("If the guidance is only meant for a subset of users e.g. those in a specific college or institute, check this box.  Users will be able to select to display this subset guidance when answering questions in the 'create plan' wizard."))%>
 							</div>
 						</td>
 					</tr>
@@ -43,8 +43,8 @@
 
 			<!-- submit buttons -->
 				<div class="move_2_right">
-					<%= f.submit t("helpers.submit.save"), name: "draft", class: "btn btn-primary" %>
-					<%= link_to t("helpers.submit.cancel"), :back, class: "btn cancel btn-secondary" %>
+					<%= f.submit _('Save'), name: "draft", class: "btn btn-primary" %>
+					<%= link_to _('Cancel'), :back, class: "btn cancel btn-secondary" %>
 				</div>
 			<br />
 		<% end %>
diff --git a/app/views/guidance_groups/admin_show.html.erb b/app/views/guidance_groups/admin_show.html.erb
index fba06cc..d73054d 100644
--- a/app/views/guidance_groups/admin_show.html.erb
+++ b/app/views/guidance_groups/admin_show.html.erb
@@ -1,11 +1,11 @@
 <%= stylesheet_link_tag "admin" %>
 
 <h1>
-  <%= t("org_admin.guidance.guidance_group_label") %>
+  <%= _('Guidance group') %>
 
   <!-- link button to add new guidance -->
   <div class="move_2_right">
-    <%= link_to t("org_admin.guidance.view_all_guidance"),
+    <%= link_to _('View all guidance'),
                 admin_index_guidance_path,
                 class: "btn btn-primary" %>
   </div>
@@ -19,43 +19,43 @@
 
     <table class="dmp_details_table">
       <tr>
-        <td class="first"><%= t("org_admin.guidance_group.name_label") %></td>
+        <td class="first"><%= _('Name') %></td>
         <td><%= raw @guidance_group.name %></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td class="first"><%= t('org_admin.templates.published_label') %></td>
+        <td class="first"><%= _('Published') %></td>
         <td>
           <% if @guidance_group.published.nil? || !@guidance_group.published then %>
-              <%= t("helpers.no_label") %>
+              <%= _('No') %>
           <% else %>
-              <%= t("helpers.yes_label") %>
+              <%= _('Yes') %>
           <% end %>
         </td>
       </tr>
 
       <tr>
-        <td class="first"><%= t("org_admin.guidance_group.subset") %></td>
+        <td class="first"><%= _('Optional subset') %></td>
         <td>
           <% if @guidance_group.optional_subset.nil? || !@guidance_group.optional_subset then %>
-              <%= t('helpers.no_label') %>
+              <%= _('No') %>
           <% else %>
-              <%= t('helpers.yes_label') %>
+              <%= _('Yes') %>
           <% end %>
         </td>
       </tr>
       <tr>
-        <td class="first"><%= t("org_admin.guidance.created") %></td>
+        <td class="first"><%= _('Created') %></td>
         <td><%= l @guidance_group.created_at.to_date, formats: :short %></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td class="first"><%= t("org_admin.guidance.last_updated") %></td>
+        <td class="first"><%= _('Last updated') %></td>
         <td><%= l @guidance_group.updated_at.to_date, formats: :short %></td>
       </tr>
 
     </table>
     <div class="move_2_right">
-      <%= link_to t("helpers.submit.edit"), admin_edit_guidance_group_path(@guidance_group.id), class: "btn btn-primary" %>
-      <%= link_to t("helpers.submit.back"), :back, class: "btn cancel" %>
+      <%= link_to _('Edit'), admin_edit_guidance_group_path(@guidance_group.id), class: "btn btn-primary" %>
+      <%= link_to _('Back'), :back, class: "btn cancel" %>
     </div>
     <br/>
   </div>