app 1.0.0 - en to es translation catalogue (128 entries)

en: %{application_name}
es: DMPonline

en: A required setting has not been provided
es: No se ha indicado un valor obligatorio

en: About
es: Acerca de

en: Actions
es: Acciones

en: Add option
es: Añadir opción

en: Additional comment area will be displayed.
es: Se mostrará un área adicional para comentarios.

en: Answer format
es: Formato de la respuesta

en: Anything you enter here will display in the answer box. If you want an answer in a certain format (e.g. tables), you can enter that style here.
es: Cualquier texto que introduzca aquí se mostrará en la caja de respuesta. Si quiere una respuesta en un formato concreto (ej: tablas), puede crear ese estilo aquí.

en: Are you sure?
es: ¿Está seguro?

en: Bottom
es: Inferior

en: Cancel
es: Cancelar

en: Co-owner
es: Co-propietario

en: Comment
es: Comentario

en: Contact us
es: Contacto

en: Create a new plan
es: Crear un nuevo plan

en: Create a template
es: Crear una plantilla

en: Create account
es: Registrarse

en: Create plan
es: Crear un plan

en: Created at
es: Creado el

en: Current password
es: Clave actual

en: Customise
es: Personalizar

en: Default
es: Por defecto

en: Default answer
es: Respuesta por defecto

en: Default value
es: Valor por defecto

en: Delete
es: Borrar

en: Details
es: Detalles

en: Didn't receive confirmation instructions?
es: ¿No recibió instrucciones de confirmación?

en: Didn't receive unlock instructions?
es: ¿No recibió instrucciones para el desbloqueo?

en: Display additional comment area.
es: Mostrar un área de comentarios adicional.

en: Edit
es: Editar

en: Edit customisation
es: Editar la personalización

en: Edit phase
es: Editar fase

en: Edit profile
es: Editar perfil

en: Email
es: Correo electrónico

en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

en: Enter a basic description. This will be presented to users on the 'Admin Plan' tab, above the summary of the sections and questions which they will be asked to answer.
es: Teclee una descripción básica. Se les presentará a los usuarios bajo el resumen de secciones y preguntas solicitadas.

en: Enter a description that helps you to differentiate between templates e.g. if you have ones for different audiences
es: Introduzca una descripción que le ayude a diferenciar las plantillas. Ej: Si tiene varias para diferentes audiencias

en: Enter a title for the phase e.g. intial DMP, full DMP... This is what users will see in the tabs when completing a plan. If you only have one phase, call it something generic e.g. Glasgow DMP
es: Por favor, introduzca un título para la fase

en: Enter specific guidance to accompany this question. If you have guidance by themes too, this will be pulled in based on your selections below so it's best not to duplicate too much text.
es: Introduzca la guía concreta para esta pregunta. Si también tiene guías temáticas, se eligirán en función de su slección, por lo que es preferible no duplicar mucho texto.

en: Enter your guidance here. You can include links where needed.
es: Introduzca sus orientaciones aquí. Puede incluir enlaces si lo cree necesario.

en: Face
es: Estilo

en: Filter plans
es: Filtro de planes

en: First name
es: Nombre

en: Forgot your password?
es: ¿Olvidó su clave?

en: Funder
es: Financiador

en: Grant number
es: Título de subvención

en: Grant reference number if applicable [POST-AWARD DMPs ONLY]
es: Número de referencia de la subvención si es aplicable [SÓLO PGDs YA ADJUDICADOS]

en: Guidance
es: Guía

en: Guidance group
es: Grupo de orientación

en: Guidance group list
es: Listado de grupos de orientación

en: Guidance list
es: Listado de orientaciones

en: Help
es: Ayuda

en: Home
es: Inicio

en: If applying for funding, state the name exactly as in the grant proposal.
es: Si se solicita financiación, indique el nombre exactamente como en la propuesta de subvención.

en: If the guidance is only meant for a subset of users e.g. those in a specific college or institute, check this box.  Users will be able to select to display this subset guidance when answering questions in the 'create plan' wizard.
es: Si la guía está dirigida a un subconjunto de los usuarios (ej: los pertenecientes a un colegio o instituto), seleccione esta opción. Los usuarios serán capaces de seleccionar esta guía cuando respondan sus preguntas durante la creación del plan.

en: If you would like to change your password please complete the following fields.
es: Si quiere cambiar su clave, por favor, rellene los siguientes campos.

en: Invalid font face
es: Estilo de fuente inválido

en: Invalid font size
es: Tamaño de fuente inválido

en: Invalid maximum pages
es: Número de páginas inválido

en: Last name
es: Apellidos

en: Last updated
es: Última actualización

en: Left
es: Izquierdo

en: Margin cannot be negative
es: El margen no puede ser negativo

en: Margin value is invalid
es: El valor del margen no es válido

en: My organisation isn't listed.
es: No se muestra mi organización.

en: Name
es: Nombre

en: New password
es: Nueva clave

en: No additional comment area will be displayed.
es: No se mostrará un área adicional para comentarios.

en: Not answered yet
es: Aún no respondido/a

en: Optional subset
es: Subconjunto opcional

en: Order
es: Orden

en: Order of display
es: Orden de presentación

en: Organisation
es: Organización

en: Organisation details
es: Detalles de la entidad

en: Owner
es: Propietario

en: Password
es: Clave

en: Password confirmation
es: Confirmación de clave

en: Permissions
es: Permisos

en: Phase details
es: Detalles de la fase

en: Plan Data Contact
es: Datos de contacto del proyecto

en: Plan Description
es: Descripción

en: Plan Guidance Configuration
es: Guía

en: Plan ID
es: Identificador del Proyecto

en: Plan Name
es: Nombre del Proyecto

en: Preview
es: Previsualización

en: Principal Investigator / Researcher
es: Principal Investigador / Científico

en: Private
es: Privado

en: Public DMPs
es: DMP Públicos

en: Published
es: Publicado

en: Question
es: Pregunta

en: Question not answered.
es: Pregunta no respondida.

en: Question number
es: Número de la pregunta

en: Question text
es: Texto de la pregunta

en: Questions
es: Preguntas

en: Read only
es: Sólo lectura

en: Remove
es: Borrar

en: Right
es: Derecho

en: Save
es: Guardar

en: Saving...
es: Guardando...

en: Section
es: Sección

en: Sections
es: Secciones

en: Select which group this guidance relates to.
es: Seleccione a que grupo pertenece esta guía.

en: Share
es: Compartir

en: Sign in
es: Conectar

en: Size
es: Tamaño

en: Template
es: Modelo

en: Template details
es: Detalles de la plantilla

en: Templates
es: Plantillas

en: Text
es: Texto

en: Themes
es: Temas

en: This allows you to order the phases of your template.
es: Esto le permite ordenar las fases de su plantilla.

en: Title
es: Título

en: Top
es: Superior

en: Unknown column name.
es: Nombre de columna desconocido.

en: Unknown formatting setting
es: Valores de formato desconocidos

en: Unknown margin. Can only be 'top', 'bottom', 'left' or 'right'
es: Margen desconocido. Sólo puede ser 'superior', 'inferior', 'izquierdo' or 'derecho'

en: Users
es: Usuarios

en: Version
es: Versión

en: View
es: Ver

en: View all guidance
es: Ver todas las orientaciones

en: View all templates
es: Ver todas las plantillas

en: Visibility
es: Visibilidad

en: When you create a new phase for your template, a version will automatically be created. Once you complete the form below you will be provided with options to create sections and questions.
es: Cuando crea una fase nueva para su plantilla, se creará automáticamente una versión. Una vez complete el siguiente formulario se le darán las opciones para crear secciones y preguntas.

en: You are about to delete '%{guidance_group_name}'. This will affect guidance. Are you sure?
es: Está a punto de borrar el grupo '%{guidance_group_name}'. Esto afectará a la orientación. ¿Está seguro?

en: You are about to delete '%{guidance_summary}'. Are you sure?
es: Está a punto de borrar '%{guidance_summary}'. ¿Está seguro?

en: You are about to delete '%{section_title}'. This will affect questions linked to this section. Are you sure?
es: Va a borrar '%{section_title}'. Esta acción afectará las preguntas enlazadas con esta sección. ¿Está seguro?

en: You can choose from:<ul><li>- text area (large box for paragraphs);</li> <li>- text field (for a short answer);</li> <li>- checkboxes where options are presented in a list and multiple values can be selected;</li> <li>- radio buttons where options are presented in a list but only one can be selected;</li> <li>- dropdown like this box - only one option can be selected;</li> <li>- multiple select box allows users to select several options from a scrollable list, using the CTRL key;</li></ul>
es: Puede elegir entre:<ul><li>- área de texto (caja grande para párrafos);</li> <li>- campo de texto (para una respuesta corta);</li> <li>- checkboxes donde las opciones se presentan como una lista y pueden seleccionarse varios valores;</li> <li>- botones de radio, donde se presenta una lista de opciones para elegir sólo una de ellas;</li> <li>- lista despegable - sólo puede seleccionarse una opción;</li> <li>- lista de selección múltiple que permite a los usuarios seleccionar varias opciones de una lista desplazable usando la tecla CTRL;</li></ul>

en: You can edit any of the details below.
es: Puede editar cualquiera de los siguientes datos.
