en to de translation catalogue (485 entries)

en: %a, %b %d %Y %H:%M:%S %z
de: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z

en: %{application_name}
de: DMPonline

en: %{organisation_name}
de: Digital Curation Centre

en: Welcome.
de: Willkommen.

en: <p>%{application_name} has been jointly developed by the <strong>%{organisation_name}</strong> to help you write data management plans.</p>
de: <p>DMPonline wurde vom <a href='http://dcc.ac.uk' target='_blank'>Digital Curation Centre</a> entwickelt, um Sie bei der Erstellung von Data-Managment-Plänen zu unterstützen.</p>

en: You need to sign in or sign up before continuing.
de: Bitte loggen Sie sich ein oder melden Sie sich fortsetzen.

en: Organisation name
de: Name der Organisation

en: Organisations
de: Organisationen

en: Organisation type
de: Art der Organisation

en: Parent organisation
de: Übergeordnete Organisation

en: Organisation was successfully created.
de: Organisation wurde erfolgreich angelegt.

en: Organisation was successfully updated.
de: Organisation wurde erfolgreich aktualisiert.

en: There seems to be a problem with your logo. Please upload it again.
de: Es scheint ein Problem mit unserem Logo zu sein. Bitte laden Sie es erneut.

en: Plans
de: Pläne

en: Title
de: Titel

en: Description
de: Beschreibung

en: Guidance group
de: Hilfestellungsgruppe

en: No guidance group
de: Keine Hilfestellungsgruppe

en: Guidance
de: Hilfestellung

en: Abbreviation
de: Abkürzung

en: Question
de: Frage

en: Question Format
de: Fragenformat

en: Questions
de: Fragen

en: Template title
de: Vorlagentitel

en: Section title
de: Abschnittstitel

en: Phase title
de: Phasentitel

en: Version title
de: Versionstitel

en: Username
de: Nutzername

en: First name
de: Vorname

en: Surname
de: Nachname

en: User
de: Nutzer

en: User role on an Organisation
de: Rolle des Nutzers in der Organisation

en: User role type
de: Art der Rolle

en: User role
de: Nutzerrolle

en: Role
de: Rolle

en: User status
de: Nutzerstatus

en: User type
de: Nutzerart

en: Last logged in
de: Zuletzt angemeldet

en: Version number
de: Versionsnummer

en: Phases
de: Phasen

en: Versions
de: Versionen

en: Sections
de: Abschnitte

en: Section
de: Abschnitt

en: Multiple question options
de: Mehrfachfragen-Optionen

en: Templates
de: Vorlagen

en: Template
de: Vorlage

en: Themes
de: Themen

en: Theme
de: Thema

en: Suggested answer
de: Antwortvorschlag

en: Suggested answers
de: Antwortvorschläge

en: old template field
de: altes Vorlagenfeld

en: old theme field
de: altes Themenfeld

en: Admin area
de: Administativer Bereich

en: Templates
de: Vorlagen

en: Users
de: Nutzer

en: Organisation details
de: Organisations-Details

en: These are the basic details for your organisation.
de: Grundlegende Informationen über ihre Org.

en: This is what displays as a label on your guidance, e.g. 'Glasgow guidance on Metadata'. It's best to use an abbreviation or short name.
de: Dies wird als Bezeichnung an Ihrer Anleitung angezeigt, z.B. 'Kieler Hilfestellung für Metadaten'. Am besten eine Abkürzung oder ein Namenskürzel.

en: Contact Email
de: Kontakt Email

en: The email address of an administrator at your organisation. Your users will use this address if they have questions.
de: Die E-Mail -Adresse des Administrators in Ihrer Org. Ihre Benutzer werden diese Adresse verwenden, wenn sie Fragen haben.

en: List of users
de: Liste der Nutzer

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Last logged in
de: Zuletzt angemeldet

en: How many plans?
de: Wie viele Pläne?

en: Below is a list of users registered for your organisation. You can sort the data by each field.
de: Folgend findet sich die Liste von Benutzern registriert bzgl. Ihrer Org. Sie können diese Liste bzgl. aller Felder sortieren.

en: Abbreviation
de: Abkürzung

en: Logo Upload Failed.
de: Logo Upload fehlgeschlagen.

en: Upload a new logo file
de: Laden Sie ein neues Logo-Datei

en: If you decide to use the default DMPRoadmap logo, please check this box to remove your current logo.
de: Wenn Sie die Standard DMPRoadmap Logo verwenden entscheiden , prüfen Sie bitte dieses Feld Ihre aktuelle Logo zu entfernen.

en: Description
de: Beschreibung

en: Website
de: Web-Seite

en: Organisation type
de: Organisationsart

en: Main organisation
de: Übergeordnete Organisation

en: Last updated
de: Zuletzt aktualisiert

en: <div class='tooltip_box'>Please enter information describing your organisation.</div>
de: <div class='tooltip_box'>Bitte beschreibenden Sie Ihre Org.</div>

en: <div class='tooltip_box'>Enter a description that helps you to differentiate between templates e.g. if you have ones for different audiences.</div>
de: <div class='tooltip_box'>Geben Sie eine Beschreibung ein, die Ihnen bei der Unterscheidung von Vorlagen hilft,      falls Sie z.B. welche für unterschiedliche Zielgruppen besitzen.</div>

en: Please enter an abbreviation to your organisation's name.
de: Bitte geben Sie eine Abkürzung für Ihre Organisation an.

en: Please enter a valid web address.
de: Bitte prüfen Sie die Korrektheit ihrer Web-Adresse.

en: Please enter your organisation's name.
de: Bitte geben Sie den Namen Ihrer Organisation an.

en: Guidance
de: Hilfestellungen

en: Templates
de: Vorlagen

en: Add option
de: Option hinzufügen

en: Add question
de: Frage hinzufügen

en: Add section
de: Abschnitt hinzufügen

en: Remove
de: Entfernen

en: Order
de: Reihenfolge

en: Default
de: Vorgabe

en: API Privleges?
de: API Berechtigungen?

en: Edit User Privileges
de: Bearbeiten Benutzerberechtigungen

en: Guidance list
de: Liste der Hilfestellungen

en: Themes
de: Themen

en: Question
de: Frage

en: Should this guidance apply:
de: Soll diese Hilfestellung angewendet werden auf:

en: by themes
de: Themen

en: by question
de: Fragen

en: Template
de: Vorlage

en: Templates
de: Vorlagen

en: Guidance group
de: Hilfestellungsgruppe

en: Created
de: Erstellt

en: Last updated
de: Zuletzt aktualisiert

en: Actions
de: Aktionen

en: Add guidance
de: Hilfestellung hinzufügen

en: Guidance was successfully created.
de: Hilfestellung erfolgreich angelegt.

en: Guidance was successfully updated.
de: Hilfestellung erfolgreich aktualisiert.

en: <div class='tooltip_box'>Please enter guidance text for this theme.</div>
de: <div class='tooltip_box'>Bitte geben Sie eine Hilfestellungstext für dieses Thema ein.</div>

en: New guidance
de: Neue Hilfestellung

en: View all guidance
de: Alle Hilfestellungen ansehen

en: Enter your guidance here. You can include links where needed.
de: Hilfestellung hier eingeben; Verweise auf andere Web-Seiten können integriert werden.

en: Decide whether your guidance should display by themes (default) or if it only pertains to a specific question in one of the funder templates.
de: Entscheiden Sie, ob Ihre Hilfestellung an Themen orientiert dargestellt werden soll (Voreinstellung), oder ob sie eine bestimmte Frage in einer Vorlage betrifft.

en: Select which theme(s) this guidance relates to.
de: Wählen Sie die Themen aus, für die diese Hilfestellung relevant ist.

en: Select the relevant template, phase, version, section and question from the following dropdown options to define which specific question this guidance should display on.
de: Wählen Sie die Vorlage, die Phase, die Version, den Abschnitt und die Frage aus den folgenden Auswahllisten aus, um die Frage zu bestimmen, für die diese Hilfestellung angezeigt werden soll.

en: Select which group this guidance relates to.
de: Wählen Sie die Gruppe aus, für die diese Hilfestellung relevant ist.

en: Check this box when you are ready for this guidance to appear on user's plans.
de: Markieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie bereit sind, für diese Anleitung für Benutzer-Pläne zu erscheinen.

en: <p>You can write pieces of guidance to be displayed by theme (e.g. generic guidance on storage and backup that should present across the board) or you can write guidance for specific questions. Writing generic guidance by theme saves you time and effort as your advice will be automatically displayed across all templates rather than having to write guidance to accompany each.</p> <p>You will usually want your guidance to display on all templates, however there may be cases where you only want it to show for specific funders e.g. if you have specific instructions for applicants to BBSRC for example. This can be set too if needed.</p>
de: <p>Sie können eine Hilfestellungtexte erstellen, die im Zusammenhang mit bestimmten Themen angezeigt werden, oder die sich auf eine spezifische Frage beziehen. Generische Hilfestellungen für Themen helfen Zeit und Arbeit zu sparen, da Ihre Hilfestellungen automatisch für alle Vorlagen angezeigt werden; sie müssen andernfalls für jede Vorlage neu erstellt werden.</p> <p>Im Normalfall werden Sie wollen, dass Ihre Orinetierungshilfen in allen Vorlagen angezeigt wird. Ausnahmen sind z.B. Hilfestellungen die spezielle Hinweise für einen Förderer geben.</p>

en: Add guidance group
de: Gruppe für Hilfestellungen hinzufügen

en: Guidance group list
de: Liste der Gruppen für Hilfestellungen

en: Optional subset
de: Optionale Untergruppe

en: e.g. School/ Department
de: z.B. Fakultät / Einrichtung

en: All templates
de: Alle Vorlagen

en: Please enter the group title
de: Bitte geben Sie einen Titel für die Gruppe an.

en: If the guidance is only meant for a subset of users e.g. those in a specific college or institute, check this box.  Users will be able to select to display this subset guidance when answering questions in the 'create plan' wizard.
de: Falls die Hilfestellung nur für eine bestimmte Nutzergruppe, wie z.B. eine bestimmte Fakultät oder ein Institut, bestimmt ist, wählen Sie diese Option aus. Die Nutzer können die Anzeige von Hilfestellungen dieser Untergruppe im 'Plan erstellen'-Assistenten auswählen.

en: Select which templates you want the guidance to display on. This will usually be all templates.
de: Wählen Sie aus, in Vorlagen der Hilfetext angezeigt werden soll. Normalerweise werden dies alle Vorlagen sein.

en: Add an appropriate name for your guidance group e.g. Glasgow guidance. This name will be used to tell the end user where the guidance has come from e.g. 'Glasgow Guidance on Metadata'
de: Geben Sie einen geeigneten Namen für Ihre Hilfestellungsgruppe ein, wie z.B. 'CAU Hilfestellungen'. Dieser Name soll den Nutzern vermitteln, woher die Hilfestellung kommt, z.B. 'CAU Hilfestellung zu Metadaten'

en: <p>First create a guidance group. This could be institution wide or a subset e.g. a particular College / School, Institute or department. When you create guidance you'll be asked to assign it to a guidance group.</p>
de: <p>Erstelle zuerst eine Hilfestellungsgruppe. Diese könnte institutionsweit oder eine Untermenge von z.B. einer bestimmten Universität / Schule, eines Instituts oder einer Abteilung sein. Wenn Sie Hilfestellung erstellen, werden sie aufgefordert sie einer Hilfestellungsgruppe zuzuordnen.</p>

en: You are about to delete '%{guidance_group_name}'. This will affect guidance. Are you sure?
de: Sie sind dabei '%{guidance_group_name}' zu löschen. Das wird Auswirkungen auf die Hilfestellungen haben. Sind Sie sicher?

en: Guidance group was successfully created.
de: Hilfestellungsgruppe erfolgreich erzeugt.

en: Guidance group was successfully updated.
de: Hilfestellungsgruppe erfolgreich aktualisiert.

en: Guidance group was successfully deleted.
de: Hilfestellungsgruppe erfolgreich gelöscht.

en: Create a template
de: Vorlage erstellen

en: New template
de: Neue Vorlage

en: Template details
de: Details der Vorlage

en: Edit template details
de: Details der Vorlage bearbeiten

en: View all templates
de: Alle Vorlagen ansehen

en: Funders templates
de: Vorlagen der Geldgeber

en: Please enter a title for your template.
de: Bitte geben sie einen Titel für Ihre Vorlage an.

en: Please enter section title
de: Bitte geben sie eine Überschrift für den Abschnitt an.

en: <div class='tooltip_box'>Please enter template description for this theme.</div>
de: <div class='tooltip_box'>Bitte geben sie eine Beschreibung der Vorlage für dieses Thema an.</div>

en: <p>If you wish to add an institutional template for a Data Management Plan, use the 'create template' button. You can create more than one template if desired e.g. one for researchers and one for PhD students.</p> <p>Your template will be presented to users within your institution when no funder templates apply. If you want to add questions to funder templates use the 'customise template' options below.</p>
de: <p>Falls Sie eine Vorlage für eine Institution anlegen möchten, können Sie den Knopf 'Vorlage erstellen' nutzen. Sie können verschiedene Vorlagen erstellen um auf Spezialisierungen einzugehen, z.B. für Forscher und für Doktoranden.</p>

en: <p>To create a new template, first enter a title and description. Once you have saved this you will be presented with options to add one or more phases. </p>
de: <p>Um eine Vorlage anzulegen beginnen sie mit einem Titel und einer Beschreibung. Nach dem Speichern haben Sie die Option zum Anlegen von ein oder mehreren Phasen.</p>

en: Enter a description that helps you to differentiate between templates e.g. if you have ones for different audiences
de: Geben Sie eine Beschreibung, die hilft, zwischen den verschiedenen Vorlagen zu unterscheiden, z.B. für verschiedene Zielgruppen

en: Own templates
de: Eigene Vorlagen

en: Add new phase +
de: Neue Phase hinzufügen

en: View phase
de: Phase ansehen

en: Edit phase
de: Phase bearbeiten

en: Back to edit view
de: Zurück, um die Ansicht zu bearbeiten

en: Edit phase details
de: Details der Phase bearbeiten

en: Phase details
de: Details der Phase

en: Order of display
de: Reihenfolge

en: <p>Here you set the title that users will see. If you intend to have multiple phases for you DMP, this should be clear in the title and description.<p/>
de: <p>Dieser Titel wird den Nutzern angezeigt. Falls Sie mehrere Phasen für einen DMP haben wollen, sollte dies aus dem Titel und der Beschreibung hervorgehen. </p>

en: Enter a title for the phase e.g. intial DMP, full DMP... This is what users will see in the tabs when completing a plan. If you only have one phase, call it something generic e.g. Glasgow DMP
de: Geben Sie einen Titel für die Phase an, z.B. Initialer DMP oder Kompletter DMP. Die Titel werden den Benutzern in den Reitern angezeigt, während sie einen Plan erstellen. Falls Sie nur eine Phase bereitstellen, geben Sie ihm einen allgemeinen Titel wie z.B. 'CAU DMP'

en: This allows you to order the phases of your template.
de: Hier können sie die Abfolge der Phasen in Ihrer Vorlage bestimmen.

en: Enter a basic description. This will be presented to users on the 'Admin Plan' tab, above the summary of the sections and questions which they will be asked to answer.
de: Geben Sie eine kurze Beschreibung an. Diese wird den Nutzern oberhalb der Zusammenfassung der Abschnitte und der Fragen, die sie beantowrten müssen, angezeigt.

en: You are about to delete '%{phase_title}'. This will affect versions, sections and questions linked to this phase. Are you sure?
de: Sie sind dabei '%{phase_title}' zu löschen. Das wird Auswirkungen auf die Versionen, Abschnitte und Fragen haben, die mit dieser Phase verknüpft sind. Sind Sie sicher?

en: When you create a new phase for your template, a version will automatically be created. Once you complete the form below you will be provided with options to create sections and questions.
de: Wenn Sie eine neue Phase in einer Vorlage anlegen, wird automatische eine Version erzeugt. Nachdem Sie das folgende Formular ausgefüllt haben, werden Ihnen Optionen zum erstellen von Abschnitten und Fragen angezeigt.

en: Versions
de: Versionen

en: Version details
de: Details der Version

en: Add section
de: Abschnitt hinzufügen

en: New section title
de: Neuer Abschnitt

en: New section title
de: Neue Abschnittsüberschrift

en: <div class='tooltip_box'>Enter a basic description. This could be a summary of what is covered in the section or instructions on how to answer. This text will be displayed in the coloured banner once a section is opened to edit.</div>
de: <div class='tooltip_box'>Geben Sie eine kurze Beschreibung an. Diese sollte zusammenfassen, was von diesem Abschnitt abgedeckt wird, oder Hinweise zur Beantwortung der Fragen geben. Dieser Text wird ein einem farbigen Banner angezeigt, sobald ein Abschnitt zur Bearbeitung geöffnet wird.

en: This allows you to order sections.
de: Hier können Sie die Reihenfolge der Abschnitte bestimmen.

en: Add question
de: Frage hinzufügen

en: Created at
de: Angelegt am

en: Last updated
de: Zuletzt aktualisiert

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Please ensure you have created at least one phase with a published version.
de: Bitte erstellen Sie mindestens eine Phase mit einer einer veröffentlichten Version.

en: Title
de: Titel

en: Description
de: Beschreibung

en: Actions
de: Aktionen

en: Customise
de: Anpassen

en: Edit customisation
de: Anpassungen bearbeiten

en: Information was successfully created.
de: Information wurde erfolgreich angelegt.

en: Information was successfully updated.
de: Information wurde erfolgreich aktuallisiert

en: Information was successfully deleted.
de: Information wurde erfolgreiche entfernt.

en: You are about to delete '%{section_title}'. This will affect questions linked to this section. Are you sure?
de: Sie sind dabei '%{section_title}' zu entfernen. Das wird Auswirkungen auf die Fragen haben, die mit diesem Abschnitt verbunden sind. Sind Sie sicher?

en: Make big changes
de: Wesentliche Änderungen vornehmen

en: Make small changes
de: Kleine Änderungen vornehmen

en: Edit
de: Berarbeiten

en: A first version is created automatically. If you want to make major changes to published versions later (e.g. add section or questions) please create a new version. If you only want to fix typos or make small changes that do not alter meanings, edit the current version.
de: Eine erste Version wird automatisch erzeugt. Falls Sie wesentliche Änderungen vornehmen möchten (z.B. einen neuen Abschnitt oder neue Fragen hinzuzufügen), erstellen Sie bitte eine neue Version. Falls Sie Rechtschreibfehler korrigieren oder kleine Änderungen vornehmen möchten, die keine Aussagen ändern oder hinzufügen, editieren Sie direkt die aktuelle Version.

en: Enter a basic description as an internal reference to describe the difference between versions
de: Geben Sie eine kurze Beschreibung an.

en: You are about to delete '%{version_title}'. This will affect sections and questions linked to this version. Are you sure?
de: Sie sind dabei '%{version_title}' zu löschen. Das wird Auswirkungen auf Abschnitte und Fragen haben, die mit dieser Version verbunden sind. Sind Sie sicher?

en: Edit alert
de: Bearbeitungswarnung

en: Please consider the kind of changes you are about to make as this plan is already published and might be in use
de: Bitte wägen Sie Ihre geplanten Änderungen sorgfältig ab, da dieser Plan bereits publiziert ist und in Benutzung sein könnte.

en: Question text
de: Fragentext

en: Question number
de: Fragennummer

en: Edit question
de: Frage bearbeiten

en: Delete question
de: Frage löschen

en: Answer format
de: Antwortform

en: Example of answer
de: Beispielantwort

en: Suggested answer
de: Antwortvorschlag

en: You can add an example or suggested answer to help users respond. These will be presented above the answer box and can be copied/ pasted.
de: Hier können Sie einen Text als Beispiel oder Vorschlag angeben, der Nutzern bei der Beantwortung helfen soll. Der Text erscheint oberhalb des Antwortfeldes und kann kopiert und eingefügt werden.

en: Suggested answer/ Example
de: Antwortvorschlag / Beispiel

en: Add suggested answer/ example
de: Antwortvorschlag / Beispiel hinzufügen

en: Edit suggested answer/ example
de: Antwortvorschlag / Beispiel bearbeiten

en: You are about to delete a suggested answer/ example for '%{question_text}'. Are you sure?
de: Sie sind dabei den Antwortvorschlag / das Beispiel für '%{question_text}' zu löschen. Sind Sie sicher?

en: Default value
de: Wertvorgabe

en: This allows you to order questions within a section.
de: Hier können sie die Reihenfolge der Fragen innerhalb eines Abschnittes bestimmen.

en: You can choose from:<ul><li>- text area (large box for paragraphs);</li> <li>- text field (for a short answer);</li> <li>- checkboxes where options are presented in a list and multiple values can be selected;</li> <li>- radio buttons where options are presented in a list but only one can be selected;</li> <li>- dropdown like this box - only one option can be selected;</li> <li>- multiple select box allows users to select several options from a scrollable list, using the CTRL key;</li></ul>
de: Sie haben die Wahl zwischen: <ul> <li>- Textbereiche (große Box für Absätze);</li> <li>- Textfelder (für kurze Antworten);</li> <li>- Checkboxen, die Antwortoptionen in Listen präsentieren und eine Mehrfachauswahl ermöglichen</li> <li>- Optionsfelder, die Antwortoptionen in Listen präsentieren, aus der eine ausgewählt wird</li> <li>- Klapplisten, Eingabelisten wie diese - nur eine Option kann ausgewählt</li> <li>- Mehrfachauswahllisten, die Antwortoptionen in einer scrollbaren Liste präsentieren und Merhfachauswahl durch klicken und gleichzeitiges Drücken der Kommando- bzw. Steuerungstaste erlauben</li> </ul>

en: Anything you enter here will display in the answer box. If you want an answer in a certain format (e.g. tables), you can enter that style here.
de: Alles, was Sie hier eingeben, wird im Antwortfeld erscheinen. Falls Sie eine Antwort in einem bestimmten Format haben möchten (z.B. als Tabelle) können Sie diesen Stil hier angeben.

en: Themes
de: Themen

en: <p>Select themes that are relevant to this question.</p> <p>This allows your generic institution-level guidance to be drawn in, as well as that from other sources e.g. the %{organisation_abbreviation} or any Schools/Departments that you provide guidance for. </p> <p>You can select multiple themes by using the CTRL button.</p>
de: <p>Wählen Sie die für diese Frage relevanten Themen aus.</p> <p>Dies erlaubt es, sowohl generischen Hilfestellungen auf Institutions-Ebene, als auch aus anderen Quellen, wie z.B. der DINI, oder jedweder Institute oder Einrichtungen, für die Sie Unterstützung anbieten, einzubeziehen.</p> <p>Sie können mehrere Themen durch klicken und gleichzeitiges Drücken der Steuerungs- bzw. Kommando-Taste auswählen.</p>

en: Default answer
de: Vorauswahl

en: Guidance
de: Hilfestellung

en: Enter specific guidance to accompany this question. If you have guidance by themes too, this will be pulled in based on your selections below so it's best not to duplicate too much text.
de: Geben Sie spezifische Hilfestellung an, die diese Frage begleiten soll. Falls Sie auch Hilfestellungen nach Themen angeben, werden diese mit angezeigt; Sie sollten deshalb möglichst wenig Text kopieren.

en: You are about to delete '%{question_text}'. Are you sure?
de: Sie sind dabei '%{question_text}' zu löschen. Sind Sie sicher?

en: Enter any options that you wish to display. If you want to pre-set one option as selected, check the default box.
de: Geben Sie alle Optionen an, die angezeigt werden sollen.  Sie können eine der Option als Vorauswahl mit Hilfe der entsprechenden Checkbox markieren.

en: Home
de: Start

en: Return to the home page
de: Zurück zur Startseite.

en: Super admin area
de: Superadmin

en: Edit profile
de: Profil bearbeiten

en: View plans
de: Pläne anzeigen

en: Create plan
de: Plan erstellen

en: About
de: Über uns

en: Help
de: Hilfe

en: Public DMPs
de: Öffentliche DMPs

en: Contact
de: Kontakt

en: The %{organisation_abbreviation} is funded by
de: Das DCC wird untertützt von

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Sign in
de: Anmelden

en: Sign out
de: Abmelden

en: Sign up
de: Registrieren

en: New to %{application_name}? Sign up today.
de: Neu auf DMPonline? Heute noch registrieren.

en: Signed in as
de: Angemeldet als

en: Or, sign in with your institutional credentials
de: Oder melden Sie sich mit den Zugangsdaten Ihres Instituts an

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Email
de: E-Mail

en: You must enter a valid email address.
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.

en: <p>Please note that your email address is used as your username. If you change this, remember to use your new email address on sign in.</p>
de: <p>Bitte beachten Sie, dass Ihre Email-Adresse als Nutzername verwendet wird. Vergessen Sie nicht, Ihre neue E-Mail-Adresse beim der nächsten Anmeldung zu verwenden, falls Sie diese geändert haben.</p>

en: You can edit any of the details below.
de: Alle folgenden Angaben können bearbeitet werden.

en: Remember me
de: angemeldet bleiben

en: My organisation isn't listed.
de: Meine Organisation ist nicht in der Auflistung.

en: Password
de: Passwort

en: Current password
de: Aktuelles Passwort

en: New password
de: Neues Passwort

en: Password confirmation
de: Passwort bestätigen

en: Change your password
de: Passwort ändern

en: Forgot your password?
de: Passwort vergessen?

en: Your password must contain at least 8 characters.
de: Ihr Passwort muss mindestens acht Zeichen enthalten.

en: This must match what you entered in the previous field.
de: Die Eingabe in diesem Feld muss mit der im vorherigen Feld übereinstimmen.

en: Didn't receive confirmation instructions?
de: Bestätigungsanleitungen nicht erhalten?

en: Didn't receive unlock instructions?
de: Entsperrungsanleitungen nicht erhalten?

en: Reset password instructions
de: Anleitung zum Zurücksetzen des Passworts

en: If you would like to change your password please complete the following fields.
de: Zum Ändern Ihres Passworts folgende Felder ausfüllen.

en: Text field
de: Textfeld

en: Radio buttons
de: Optionsfelder

en: Check box
de: Checkbox

en: Dropdown
de: Klappliste

en: Multi select box
de: Mehrfachauswahlliste

en: Error!
de: Fehler!

en: Comment
de: Kommentar

en: Send
de: Senden

en: None
de: Keines

en: Title
de: Titel

en: Note
de: Anmerkung

en: Me
de: Ich

en: View
de: Betrachten

en: Description
de: Beschreibung

en: Save
de: Speichern

en: Preview
de: Vorschau

en: Saving...
de: Speichere...

en: Loading...
de: Lade...

en: Removing...
de: Entferne...

en: Unsaved changes
de: Ungesicherte Änderungen

en: Unlink account
de: Trenne Zugang

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Share
de: Teilen

en: Delete
de: Löschen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Create
de: Erstellen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Save
de: Speichern

en: Delete
de: Löschen

en: Back
de: Zurück

en: Discard
de: Verwerfen

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Please enter your first name.
de: Bitte geben Sie ihren Vornamen ein.

en: Please enter your surname or family name.
de: Bitte geben Sie ihren Familien- bzw. Nachnamen ein.

en: Owner
de: Besitzer

en: ORCID number
de: ORCID Nummer

en: ORCID number is a persistent digital identifier that distinguishes each researcher, <a href='http://orcid.org/content/initiative' target='_blank' rel='external' class='a_orange'>more info</a>.
de: ORCID Nummer ist ein persistenter digitaler Identifikator für Forschende. <a href='http://orcid.org/content/initiative' target='_blank' rel='external' class='a_orange'>Weitere Informationen…</a>

en: %{application_name} doesn't recognise your institutional credentials - either you haven't created an account with us or you haven't linked these details to your existing account. </br> --> If you <strong>do not have</strong> an account with %{application_name}, please complete the form below.</br> --> If you <strong>have</strong> an account with %{application_name}, please <a href='#header-login-form' data-toggle='modal' class='a_orange'>Sign in</a> so we can link your account to your institutional credentials.</br> Once you have created and/or linked your account, you'll be able to sign in with your institutional credentials directly.
de: Hinweis: If you have previously created an account in DMPonline, and you want to link this to your institutional credentials, you need to <a href='/' class='a_orange'>Sign in</a> to that existing DMPonline account first. If you have never created a DMPonline account, then please complete the form below.

en: Link your %{application_name} account to your institutional credentials (UK users only)
de: Link your DMP Builder account to your institutional credentials

en: <p>You are about to unlink %{application_name} of your institutional credentials, would you like to continue?</p>
de: <p>You are about to unlink DMP Builder of your institutional credentials, would you like to continue?</p>

en: Section
de: Abschnitt

en: Sections
de: Abschnitte

en: Questions
de: Fragen

en: Answers
de: Antworten

en: Answer questions
de: Fragen beantworten

en: Last edited
de: Zuletzt bearbeitet

en: Select an action
de: Wählen Sie eine Aktion

en: Answered
de: Beantwortet

en:  by
de:  von

en: Suggested answer
de: Antwortvorschlag

en: Example answer
de: Beispielantwort

en: Not answered yet
de: Noch nicht beantwortet

en: No questions have been answered
de: Keine der Fragen wurden beantwortet

en: Guidance
de: Hilfestellung

en: Guidance
de: Hilfestellung

en: Share note
de: Füge Kommentar hinzu

en: Notes
de: Kommentare

en: A question can only have one answer.
de: Eine Frage kann nur eine Antwort haben.

en: The question must belong to the correct template.
de: Die Frage muss zur richtigen vorlage gehören.

en: Add note
de: Füge Kommentar hinzu

en: Share note with collaborators
de: Bitte füge einen Kommentar hinzu

en: Note
de: Kommentar

en: Notes
de: Kommentare

en: View
de: Ansicht

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove
de: Entfernen

en: Noted by:
de: Kommentar von:

en: Are you sure you would like to remove this note?
de: Wollen Sie diesen Kommentar wirklich entfernen?

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove
de: Entfernen

en: Note removed by
de: Kommentar entfernt von

en: Note removed by you
de: Kommentar von Ihnen entfernt

en: Project
de: Projekt

en: Organisation name
de: Name der Organisation

en: School
de: Fakultät

en: Publisher
de: Verleger

en: Other guidance
de: Andere Hilfestellungen

en: Template
de: Vorlage

en: Templates
de: Vorlagen

en: Unit
de: Untereinheit

en: Please enter the name of your organisation.
de: Bitte geben Sie den Namen Ihrer Organisation an.

en: Create plan
de: Ja, Plan erstellen

en: Edit plan details
de: Plandetails bearbeiten

en: Grant number
de: Förderkennzeichen

en: Grant reference number if applicable [POST-AWARD DMPs ONLY]
de: Das Förderkennzeichen als Referenz, sofern sinnvoll (Nur für Datenmanagement-Pläne nach der Bewilligung).

en: Not applicable/not listed.
de: Nicht anwendbar / nicht gelistet.

en: There are a number of possible templates you could use. Please choose one.
de: Es stehen verschiedene mögliche Vorlagen zur Auswahl. Bitte wählen Sie eine aus.

en: Plan name
de: Name des Plans

en: My plan
de: Mein Plan

en: Plan was successfully created.
de: Plan wurde erfolgreich angelegt.

en: Principal Investigator/Researcher
de: Projektleitung / Principal Investigator

en: Name of Principal Investigator(s) or main researcher(s) on the project.
de: Name des Principal Investigators oder der Leitung des Projektes.

en: Principal Investigator/Researcher ID
de: Principal Investigator ID

en: E.g ORCID http://orcid.org/.
de: z.B. die ORCID (http://orcid.org/).

en: Research funder if relevant
de: Der Geldgeber, falls relevant.

en: Funder name
de: Name des Geldgebers

en: Summary about the questions
de: Zusammenfassung der Fragen

en: Plan details
de: Plandetails

en: <p>From here you can  download your plan in various formats. This may be useful if you need to submit your plan as part of a grant application.</br> Select what format you wish to use and click to 'Export'.</p>
de: <p>Hier können Sie Ihren Plan in verschiedenen Formaten herunterladen.  Das kann nützlich sein, falls Sie den Plan als Teil Ihres Projektantrags einreichen müssen.</br> Wählen Sie das gewünschte Format aus und wählen Sie 'Exportieren'.</p>

en: questions answered
de: Fragen beantwortet

en: You have altered answers but have not saved them:
de: Geänderte Antworten wurden nicht gesichert:

en: Would you like to save them now?
de: Wollen Sie sie jetzt sichern?

en: Unsaved answers
de: Ungesicherte Antworten

en: Plan data contact
de: Kontakt für Plan-Daten

en: Name (if different to above), telephone and email contact details
de: Name (falls abweichend von obigen Angaben), Telefonnummer und E-Mail-Adresse.

en: If applying for funding, state the name exactly as in the grant proposal.
de: Falls Sie einen Förderantrag stellen, geben Sie bitte den Namen exakt genau so an, wie im Förderantrag.

en: <div class='tooltip_box'><h4>Questions to consider:</h4><ul><li>- What is the nature of your research project?</li><li>- What research questions are you addressing? </li><li>- For what purpose are the data being collected or created? </li></ul><h4>Guidance:</h4><p>Briefly summarise the type of study (or studies) to help others understand the purposes for which the data are being collected or created.</p></div>
de: <div class='tooltip_box'> <h4>Zu berücksichtigende Fragen:</h4> <ul> <li>- Welcher Art ist Ihr Forschungsproject?</li> <li>- Welche Forschungsfragen sollen im Projekt bearbeitet werden?</li> <li>- Welchem Zweck werden die erzeugten oder gesammelt Daten dienen?</li> </ul> <h4>Hilfestellung:</h4> <p>Fassen Sie die Art der Studien / Untersuchungen zusammen, um Dritten den Zweck der erzeugten oder gesammelt Daten zu veranschaulichen.</p> </div>

en: A pertinent ID as determined by the funder and/or institution.
de: Eine Identifikationskürzel, wie es von Förderern oder Institutionen vergeben wird.

en: This plan is based on:
de: Dieser Plan basiert auf:

en: My plans
de: Meine Pläne

en: Visibility
de: Sichtweite

en: Organisational
de: Organisatorische

en: Public
de: Öffentlichkeit

en: Test/Practice
de: Test/Übung

en: Private (owners, co-owners, and administrators only) See our Terms of Use.
de: Private (Besitzer, Miteigentümer und Admins) Siehe unsere Nutzungsbedingungen.

en: Organisational (visibile to others within your organisation)
de: Mit anderen innerhalb Ihrer Organisation

en: Public (Your DMP will appear on the Public DMPs page of this site)
de: Öffentlich im Internet. Ihr DMP erscheint auf der Public DMPs Seite dieser Seite.

en: Test/Practice (your plan is not visible to other users) See our Terms of Use.
de: Test / Praxis (Ihr Plan ist für andere Benutzer nicht sichtbar) Siehe unsere Nutzungsbedingungen.

en: Not specified (will be visible to others within your organisation by default)
de: Nicht angegeben (wird standardmäßig für andere in Ihrer Organisation sichtbar sein)

en: The items you select here will be displayed in the table below. You can sort the data by each of these headings or filter by entering a text string in the search box.
de: Die hier ausgewählten Einträge werden in der Tabelle unten angezeigt. Sie können die Daten durch jeden ihrer Tabellenköpfe sortieren oder filtern, indem Sie eine Zeichenkette in der Suchbox eingeben.

en: <p><strong>Welcome.</strong></br> You are now ready to create your first DMP.</br>Click the 'Create plan' button below to begin.</p>
de: <p><strong>Willkommen.</strong></br> Sie können nun ihren ersten DMP erstellen. </br>Wählen Sie 'Plan erstellen' weiter unten aus, um zu beginnen.</p>

en: <p>The table below lists the plans that you have created, and any that have been shared with you by others.</br>These can be edited, shared, exported or deleted at anytime.</p>
de: <p>Die folgende Tabelle listet alle von Ihnen erstellten und von anderen mit Ihnen geteilten Pläne.</br> Diese können jederzeit bearbeitet, geteilt, exportiert und gelöscht werden.</p>

en: This page gives you an overview of your plan. It tells what your plan is based on and gives an overview of the questions that you will be asked.
de: Diese Seite bietet Ihnen einen Überblick über Ihren Plan. Sie gibt an, worauf dieser Plan basiert und gibt eine Übersicht über die Fragen, die gestellt werden.

en: Please fill in the basic project details below and click 'Update' to save
de: Bitte geben Sie im Folgenden die Projektdetails an und wählen 'Aktualisieren' aus, um die Änderungen zu speichern.

en: Are you sure you wish to delete this plan? If the plan is being shared with other users, by deleting it from your list, the plan will be deleted from their plan list as well
de: Sind Sie sicher, dass sie diesen Plan löschen wollen?

en: Confirm plan details
de: Plandetails bestätigen

en: Where your funder or institution doesn't have specific requirements (or if you left these options blank), you will see the %{organisation_abbreviation} Checklist. This offers a generic set of DMP questions and guidance. For more details see: <a href='/files/DMP_Checklist_2013.pdf' target='_blank'>DMP checklist 2013</a>.
de: An Stellen, an denen Förderer oder Institutionen keine spezifischen Anforderung definiert haben (oder Sie entsprechende Angaben nicht gemacht haben), wird Ihnen die DCC Checkliste angezeigt. Diese bietet eine generische Fragen und Hilfestellungen; Mehr Informationen unter: <a href='/files/DMP_Checklist_2013.pdf' target='_blank'>DMP Check-Liste 2013</a>.

en: Yes, create plan
de: Ja, Plan erstellen

en: You have selected the Default DMP, which is based on the %{organisation_abbreviation} Checklist. This offers a generic set of DMP questions and guidance. For more details see: <a href='/files/DMP_Checklist_2013.pdf' target='_blank'>DMP checklist 2013</a>.
de: Sie haben den Standardplan gewählt, der auf dem Katalog der DCC basiert. Dies bietet eine generische Menge von DMP-Fragen and Hilfestellung. Für mehr Einzelheiten: <a href='/files/DMP_Checklist_2013.pdf' target='_blank'>DMP checklist 2013</a>.

en: Create plan
de: Erstelle Plan

en: Please note: %{org_name} provides a DMP template. If you wish to use it select 'Cancel', otherwise select 'Create plan'
de: Bitte beachten: %{org_name} stellt eine DMP-Vorlage zur Verfügung. Wenn Sie sie benutzen möchten, wähle 'Abbrechen', ansonsten wähle 'Erstelle Plan'

en: Share
de: Teilen

en: Shared?
de: Geteilt?

en: Collaborators
de: Mitarbeitende

en: Add collaborator
de: Mitarbeitende(n) hinzufügen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Permissions
de: Zugriffsrechte

en: Editors can contribute to plans. Co-owners have additional rights to edit plan details and control access.
de: Editoren können zu Plan beitragen. Miteigentümer haben zusätzliche Rechte um Plandetails und Zugriffsrechte bearbeiten zu können.

en: Remove user access
de: Mitarbeitende(n) entfernen

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Owner
de: Besitzer

en: Co-owner
de: Miteigentümer

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Read only
de: Nur Lesen

en: This section is locked for editing by
de: Dieser Abschnitt ist gespert wegen Bearbeitung durch

en: Create a new plan
de: Einen neuen Plan erstellen

en: <p>Please select from the following drop-downs so we can determine what questions and guidance should be displayed in your plan.</p> <p>If you aren't responding to specific requirements from a funder or an institution, <a id='create-default-plan-button' data-toggle='modal' href='#default-template-confirmation-dialog'>select here to write a generic DMP</a> based on the most common themes.</p>
de: <p>Bitte wählen Sie aus folgendem Drop-Down-Menü, so dass wir bestimmen können, welche Fragen und Hilfestellungen in Ihrem Plan angezeigt werden sollen.</p> <p>Falls Sie nicht den spezifischen Anforderungen eines Geldgebers oder einer Institution folgen, <a id='create-default-plan-button' data-toggle='modal' href='#default-template-confirmation-dialog'> wählen Sie hier, um einen generischen DMP zu schreiben</a> , der auf den allgemeinsten Themen basiert.</p>

en: Default DMP
de: Standard DMP

en: If applying for funding, select your research funder.
de: Falls Sie Fördermittel beantragen, wählen Sie bitte den Förderer aus.

en: Otherwise leave blank.
de: Falls nicht, lassen Sie dieses Feld bitte unberührt.

en: Name of funder, if applicable.
de: Name des Geldgebers, falls anwendbar.

en: To see institutional questions and/or guidance, select your organisation.
de: Um Fragen und Hilfestellung einer bestimmten Organisation zu integrieren, wählen Sie diese bitte aus.

en: You may leave blank or select a different organisation to your own.
de: Sie können eine beliebige Organisation wählen, oder das Feld leer lassen.

en: Tick to select any other sources of guidance you wish to see.
de: Wählen Sie jede beliebige andere Quelle für Hilfestellungen.

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Owner
de: Besitzer

en: Shared?
de: Geteilt?

en: Template Owner
de: Vorlagenbesitzer

en: Last edited
de: Zuletzt bearbeitet

en: Identifier
de: Bezeichner

en: Grant number
de: Zuschussnummer

en: Plan data contact
de: Plandatenkontakt

en: Description
de: Beschreibung

en: Visibility
de: Sichtweite

en: Template
de: Vorlage

en: Organization
de: Organisation

en: Filter plans
de: Filter Pläne

en: Cancel
de: Abbrechen

en: No matches
de: Kein Plan erfüllt '%{filter}'

en: Question not answered.
de: Frage nicht beantwortet.

en: This document was generated by %{application_name} (http://dmponline.dcc.ac.uk)
de: Dieses Dokument wurde von DMPonline (http://dmponline.dcc.ac.uk) erzeugt.

en: approx. %{space_used}% of available space used (max %{num_pages} pages)
de: annährend %{space_used}% des verfügbaren Platzes wird verwendet (max. %{num_pages} Seiten)

en: Plan Name
de: Planenname

en: Plan ID
de: Planenbezeichner

en: Grant number
de: Grantnummer

en: Principal Investigator / Researcher
de: Principal Investigator / Forscher

en: Plan Data Contact
de: Kontakt für Planen

en: Plan Description
de: Beschreibung

en: Funder
de: Geldgeber

en: Your ORCID
de: Ihre ORCID

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings - My plans
de: Einstellungen - Meine Pläne

en: The table below lists the available columns that can be shown on the 'My plans' list. Choose which you would like to appear.
de: Die untere Tabelle listet die verfügbaren Spalten auf, welche in der Liste 'Meine Pläne' gezeigt werden können. Wählen Sie, welche erscheinen sollen.

en: 'name' must be included in column list.
de: 'Name' muss in der Liste von Spalten enthalten sein.

en: Duplicate column name. Please only include each column once.
de: Doppelter Spaltenname. Bitte jede Spalte nur einmal einfügen.

en: Unknown column name.
de: Unbekannter Spaltenname.

en: The plan is incomplete.
de: Der Plan ist unvollständig.

en: File Name
de: Dateiname

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: (Using custom PDF formatting values)
de: (Verwende eigene Werte bei PDF-Formatierung)

en: (Using template PDF formatting values)
de: (Verwende Vorlagenwerte bei PDF-Formatting)

en: (Using default PDF formatting values)
de: (Verwende standardmäßige Werte bei PDF-Formatierung)

en: Included Elements
de: Enthaltene Elemente

en: PDF Formatting
de: PDF Formatierung

en: Face
de: Schriftart

en: Size
de: Größe

en: Font
de: Schrift

en: Margin
de: Rand

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Maximum number of pages
de: Maximale Anzahl von Seiten

en: A required setting has not been provided
de: Eine benötigte Einstellung wurde nicht erbracht

en: Margin value is invalid
de: Randwert ist ungültig

en: Margin cannot be negative
de: Rand darf nicht negativ sein

en: Unknown margin. Can only be 'top', 'bottom', 'left' or 'right'
de: Unbekannter Rand. Kann nur 'oben', 'unten', 'links' oder 'rechts' sein

en: Invalid font size
de: Ungültige Schriftgröße

en: Invalid font face
de: Ungültige Schriftart

en: Unknown formatting setting
de: Unbekannte Formatierungseinstellung

en: Invalid maximum pages
de: Ungültige maximale Anzahl von Seiten

en: Your account has bee connected to %{scheme}
de: Ihr Konto wurde mit %{scheme}

en: We could not connect your account to %{scheme}
de: Wir konnten nicht auf Ihr Konto %{scheme} verbinden

en: Your account has been disconnected from %{scheme}
de: Ihr Konto wurde von %{scheme} getrennt

en: We were unable to disconnect your account from %{scheme}
de: Wir waren nicht in der Lage, Ihr Konto zu trennen von %{scheme}

en: It does not look like you have setup an account with us yet. Please fill in the following information to complete your registration.
de: Sie haben nicht Setup ein Konto bei uns. Bitte füllen Sie das folgende Informationen, um Ihre Registrierung abzuschließen.

en: We were unable to verify your account. Please use the following form to create a new account. You will be able to link your new account afterward.
de: Wir waren nicht in der Lage, Ihr Konto zu überprüfen. Bitte benutzen Sie das folgende Formular ein neues Konto zu erstellen. Sie können danach Ihr neues Konto zu verknüpfen.

en: Create or Connect your ORCID ID
de: Erstellen oder Verbinden Sie Ihren ORCID ID

en: ORCID provides a persistent digital identifier that distinguishes you from other researchers. Learn more at orcid.org
de: ORCID bietet eine persistente digitale Kennung, die Sie von anderen Forschern unterscheidet. Erfahren Sie mehr unter orcid.org

en: Are you sure you want to disconnect your ORCID ID?
de: Sind Sie sicher, dass Sie Ihre ORCID ID trennen möchten?

en: Disconnect your account from ORCID. You can reconnect at any time.
de: Trennen Sie Ihr Konto von ORCID. Sie können jederzeit wieder an.

en: About %{application_name}
de: Über DMPonline

en: Background
de: Hintergrund

en: Latest news
de: Neuigkeiten

en: <p>Funding bodies increasingly require their grant-holders to produce Data Management Plans(DMP), both during the bid-preparation stage and after funding has been secured. %{application_name} has been produced by the %{organisation_name} to help research teams respond to this requirement, and any expectations that their institution or others may apply.</p> <p>The %{organisation_abbreviation} worked closely with research funders and universities to produce a tool that assists researchers to produce an effective data management plan (DMP) to cater for the whole lifecycle of a project, from bid-preparation stage through to completion.</p> </br> <h3>How the tool works</h3> <p>There are a number of templates within the tool that represent the requirements of different funders and institutions. Users are asked three questions at the outset so we can determine the appropriate template to display (e.g. the ESRC template when applying for an ESRC grant). Guidance is provided to help you interpret and answer the questions. This guidance is provided by researcher funders, universities and disciplines.</p> </br> <h3>Getting Started</h3> <p>If you have an account please sign in and start creating or editing your DMP.</p> <p>If you do not have a %{application_name} account, click on <a href='/'>'Sign up'</a> on the homepage.</p> <p>Please visit the <a href='/help'>'Help'</a> page for guidance.</p> </br> <h3>Additional Information</h3> <p>We are constantly improving the user interface and functionality of %{application_name}. If you would like to contribute with feedback and suggestions, please contact us by emailing <a href='mailto:dmponline@dcc.ac.uk?Subject=%{application_name} inquiry' target='_top'>dmponline@dcc.ac.uk</a>. You can also report bugs and request new features directly on <a href='%{application_url}' target='_top'>GitHub</a></p>
de: <div class='white_background'> <p> Fördergeber verlangen zunehmend die Erstellung von Datenmanagementplänen von den Antragstellern, bzw. Förderempfängern, sowohl in der Antragsphase als auch während der Durchführung. DMPonline wurde vom Digital Curation Centre (UK) erstellt, um es Forschenden zu ermöglichen, auf diese Anforderungen zu reagieren und dabei auch die Vorgaben ihrer Institutionen oder anderen Beteiligten zu erfüllen. </p> <p> Die Entwicklung fand in Kooperation mit Forschungsförderern und Universitäten statt, um ein Werkzeug für die Erstellung von probaten Datenmanagementplänen während des gesamten Projektverlaufs anbieten zu können. </p> </div> <h3>Konzept</h3> <div class='white_background'> <p> Es gibt eine Reihe von Vorlagen innerhalb der Applikation, die den Anforderungen der verschiedenen Förderer oder Institutionen entsprechen. Die Nutzer beantworten zu Begin der Erstellung eines Plans drei Fragen, um die Anzeige der geeigneten Vorlage zu erlauben (z.B. die ESRC-Vorlage bei einer ESRC-Förderung). Die Applikation gibt Hilfestellungen zum Verstehen und Beantworten der Fragen; diese werden von Forschenden, Förderern, Universitäten und den verschiedenen Disziplinen bereitgestellt. </p> </div> <h3>Erste Schritte</h3> <div class='white_background'> <p>Falls sie einen Zugang haben, melden sie sich an und beginnen ihren Datenmanagementplan zu erstellen.</p> <p>Falls sie keinen Zugang zu DMPonline haben, wählen sie 'Registrieren' auf der <a href='/'>Startseite</a> aus.</p> <p>Besuchen sie die <a href='/help'>'Hilfe'-Seite</a> für eine Anleitung.</p> </div> <h3>Weitere Informationen</h3> <div class='white_background'> <p>Die deutsche Version von DMPonline wird in Kooperation mit dem Digital Curation Centre (UK) und der Bibliothek der Universität von Alberta (CA) im Rechenzentrum der Christian-Albrechts-Universität gepflegt.</p> <p>Die Benutzungsschnittstelle und die Funktionalität von DMPonline wird kontinuierlich verbessert. Falls sie gerne Rückmeldung geben oder Verbesserungsvorschläge machen möchten, freuen wir uns, wenn sie uns eine Nachricht an <a href='mailto:vfu@rz.uni-kiel.de?Subject=DMP online feedback'>vfu@rz.uni-kiel.de</a> schicken.</p> </div>

en: <p>%{application_name} stories from the %{organisation_abbreviation} website</p></br>
de: <p>Geschichten zu DMPonline auf der DCC-Seite</p></br>

en: Help
de: Hilfe

en: On %{application_name}
de: DMPonline

en: On data management planning
de: Datenmanagement-Planung

en: <h3>Useful resources on Data Management Planning</h3> <ul class='help_ul'> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/resources/data-management-plans/funders-requirements'>UK funder requirements for Data Management Plans</a> [webpage]<br /> A summary of requirements from UK Research Councils and other charitable or health funders. </li> <li> <a target='_blank' href='https://dmp.cdlib.org/pages/funder_requirement'>US funder requirements for Data Management Plans</a> [webpage]<br /> A summary of requirements from the NSF, NIH and other key funders in the USA. </li> <li> <a target='_blank' href='/files/DMP_Checklist_2013.pdf'>DCC Checklist for a Data Management Plan</a> [PDF, 3 pages]<br /> A list of 13 questions and associated guidance, that represent the main issues to come up in Data Management and Sharing Plans. The Checklist is used as a generic template in %{application_name}, and is presented when no funder or organsiational requirements are applicable for the user. </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/publications/reports/guides/How to Develop.pdf'>How to develop a Data Management and Sharing Plan</a> [PDF, 8 pages]<br />A guide by the Digital Curation Centre that outlines typical funder requirements for DMPs and the types of considerations to make when responding. </li> </ul> <h3>Example Data Management Plans</h3> <ul class='help_ul'> <li> <a target='_blank' href='http://data.bris.ac.uk/research/planning/files/2013/08/data.bris-AHRC-example-Technical-Plan-v2.pdf'>Technical plan submitted to the AHRC</a> [PDF, 7 pages]<br /> A DMP submitted by a researcher from the University of Bristol, also including comments from the reviewers </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/adocs/Leeds-RoaDMaP-DMPs.pdf'>Two social science DMPs</a> [PDF, 7 pages]<br /> Example plans from researchers at the University of Leeds, shared as part of the Leeds RoaDMaP training materials </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.northumbria.ac.uk/static/5007/ceispdf/dmpfull.pdf'>Health sciences DMP</a> [PDF, 11 pages]<br /> Example DMP produced by the DATUM for Health RDM training project </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/adocs/DMTpsych-example-DMP.pdf'>Psychology DMP</a> [PDF, 11 pages]<br /> A very detailed, fictional psychology DMP produced by the DMTpsych RDM training project, based on a seminal psychology experiment </li> <li> <a target='_blank' href='http://rci.ucsd.edu/data-curation/examples.html'>UCSD Example Data Management Plans</a> [webpage]<br /> Over 20 example plans submitted to the National Science Foundation (NSF) in the United States by academics at UC San Diego </li> <li> <a target='_blank' href='http://inside.mines.edu/RDS-example-plans'>Colorado School of Mines examples</a> [webpage]<br /> A variety of US example DMPs from Mines and elsewhere </li> <li> <a target='_blank' href='https://www.dataone.org/data-management-planning'>NSF data management plans</a> [webpage]<br /> 5 DMPs submitted to the NSF, shared by the DataOne initiative </li> <li> <a target='_blank' href='http://library.umassmed.edu/necdmc/dmp'>Biology and chemistry DMPs</a> [webpage]<br /> Three example DMPs from the USA shared by NECDMC, an instructional tool for teaching RDM to undergraduates, graduate students, and researchers in the health sciences, sciences and engineering. </li> </ul> <h3>Useful guides on Research Data Management in general</h3> <ul class='help_ul'> <li> <a target='_blank' href='http://www.data-archive.ac.uk/media/2894/managingsharing.pdf'>Managing and Sharing Data: best practice for researchers</a> [PDF, 36 pages]<br /> A guide by the UK Data Service covering a range of topics including data formats, documentaion, ethics, copyright and data sharing. </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/publications/reports/guides/How_to_Cite_Link.pdf'>How to Cite Datasets and Link to Publications</a> [PDF, 12 pages]<br /> A guide by the Digital Curation Centre giving practical guidelines on how to cite data and the different tools and infrastructure that can be used to support data citation. </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/publications/reports/guides/How_To_License_Research_Data.pdf'>How to License Research Data</a> [PDF, 16 pages]<br /> A guide by the Digital Curation Centre that outlines different types of licenses, the pros and cons of each and how they can be applied. </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/How to Appraise and Select Research Data.pdf'>How to Appraise and Select Research Data for Curation</a> [PDF, 8 pages]<br /> A guide by ANDS and the Digital Curation Centre on how to select which data to keep for long-term preservation, sharing and reuse. The guide puts forward several criteria to aid selection decisions. </li> <li> <a target='_blank' href='http://datalib.edina.ac.uk/mantra'>Research Data MANTRA</a> [online resource]<br /> An online training course designed for researchers or others planning to manage digital data as part of the research process. The course includes a number of software practicals on using SPSS, R, ArcGIS and NVivo. </li> </ul>
de:  <h3>Datenmanagementplan-Anleitung am Beispiel von Horizon 2020</h3> <ul class='help_ul'> <li> <a href='https://www.cms.hu-berlin.de/de/ueberblick/projekte/dataman/dmp-anleitung/at_download/file'>Datenmanagementplan-Anleitung (PDF)</a><br/> Der Computer- und Medienservice der Humboldt-Universität zu Berlin hat eine Anleitung zur Erstellung eines Datenmanagementplans (DMP) in Horizon 2020 mit DMPonline bereit gestellt.</li> </ul> <h3>Useful resources on Data Management Planning</h3> <ul class='help_ul'> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/resources/data-management-plans/funders-requirements'>UK funder requirements for Data Management Plans</a> [webpage]<br /> A summary of requirements from UK Research Councils and other charitable or health funders. </li> <li> <a target='_blank' href='https://dmp.cdlib.org/pages/funder_requirement'>US funder requirements for Data Management Plans</a> [webpage]<br /> A summary of requirements from the NSF, NIH and other key funders in the USA. </li> <li> <a target='_blank' href='/'>/files/DMP_Checklist_2013.pdf'>DCC Checklist for a Data Management Plan</a> [PDF, 3 pages]<br /> A list of 13 questions and associated guidance, that represent the main issues to come up in Data Management and Sharing Plans. The Checklist is used as a generic template in DMPonline, and is presented when no funder or organsiational requirements are applicable for the user. </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/publications/reports/guides/How to Develop.pdf'>How to develop a Data Management and Sharing Plan</a> [PDF, 8 pages]<br />A guide by the Digital Curation Centre that outlines typical funder requirements for DMPs and the types of considerations to make when responding. </li> </ul> <h3>Example Data Management Plans</h3> <ul class='help_ul'> <li> <a target='_blank' href='http://data.bris.ac.uk/research/planning/files/2013/08/data.bris-AHRC-example-Technical-Plan-v2.pdf'>Technical plan submitted to the AHRC</a> [PDF, 7 pages]<br /> A DMP submitted by a researcher from the University of Bristol, also including comments from the reviewers </li> <li> <a target='_blank' href='/webfm_send/1392'>Two social science DMPs</a> [PDF, 7 pages]<br /> Example plans from researchers at the University of Leeds, shared as part of the Leeds RoaDMaP training materials </li> <li> <a target='_blank' href='http://relu.data-archive.ac.uk/data-sharing/planning/examples'>Rural Economy & Land Use (RELU) programme examples</a> [webpage]<br /> Two examples from a joint ESRC, BBSRC and NERC programme </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.northumbria.ac.uk/static/5007/ceispdf/dmpfull.pdf'>Health sciences DMP</a> [PDF, 11 pages]<br /> Example DMP produced by the DATUM for Health RDM training project </li> <li> <a target='_blank' href='/webfm_send/1393'>Psychology DMP</a> [PDF, 11 pages]<br /> A very detailed, fictional psychology DMP produced by the DMTpsych RDM training project, based on a seminal psychology experiment </li> <li> <a target='_blank' href='http://rci.ucsd.edu/dmp/examples.html'>UCSD Example Data Management Plans</a> [webpage]<br /> Over 20 example plans submitted to the National Science Foundation (NSF) in the United States by academics at UC San Diego </li> <li> <a target='_blank' href='http://inside.mines.edu/RDS-example-plans'>Colorado School of Mines examples</a> [webpage]<br /> A variety of US example DMPs from Mines and elsewhere </li> <li> <a target='_blank' href='https://www.dataone.org/data-management-planning'>NSF data management plans</a> [webpage]<br /> 5 DMPs submitted to the NSF, shared by the DataOne initiative </li> <li> <a target='_blank' href='http://library.umassmed.edu/necdmc/dmp'>Biology and chemistry DMPs</a> [webpage]<br /> Three example DMPs from the USA shared by NECDMC, an instructional tool for teaching RDM to undergraduates, graduate students, and researchers in the health sciences, sciences and engineering. </li> </ul> <h3>Useful guides on Research Data Management in general</h3> <ul class='help_ul'> <li> <a target='_blank' href='http://www.data-archive.ac.uk/media/2894/managingsharing.pdf'>Managing and Sharing Data: best practice for researchers</a> [PDF, 36 pages]<br /> A guide by the UK Data Service covering a range of topics including data formats, documentaion, ethics, copyright and data sharing. </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/publications/reports/guides/How_to_Cite_Link.pdf'>How to Cite Datasets and Link to Publications</a> [PDF, 12 pages]<br /> A guide by the Digital Curation Centre giving practical guidelines on how to cite data and the different tools and infrastructure that can be used to support data citation. </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/publications/reports/guides/How_To_License_Research_Data.pdf'>How to License Research Data</a> [PDF, 16 pages]<br /> A guide by the Digital Curation Centre that outlines different types of licenses, the pros and cons of each and how they can be applied. </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/How to Appraise and Select Research Data.pdf'>How to Appraise and Select Research Data for Curation</a> [PDF, 8 pages]<br /> A guide by ANDS and the DCC on how to select which data to keep for long-term preservation, sharing and reuse. The guide puts forward several criteria to aid selection decisions. </li> <li> <a target='_blank' href='http://datalib.edina.ac.uk/mantra'>Research Data MANTRA</a> [online resource]<br /> An online training course designed for researchers or others planning to manage digital data as part of the research process. The course includes a number of software practicals on using SPSS, R, ArcGIS and NVivo. </li> </ul>

en: <p>When you login to %{application_name} you will be directed to the 'My plans' page. From here you can edit, share, export or delete any of your plans. You will also see plans that have been shared with you by others.</p> <h3>Create a plan</h3> <p>To create a plan, click the 'Create plan' button from the 'My plans' page or  the top menu. Select options from the drop-down menus and tickboxes to determine what questions and guidance you should be presented with. Confirm your selection by clicking 'Yes, create plan'</p> <h3>Write your plan</h3> <p>The tabbed interface allows you to navigate through different functions when editing your plan.</p> <ul> <li>- 'Plan details' includes basic administrative details, tells you what sets of questions and guidance your plan is based on and gives you an overview to the questions that you will be asked.</li> <li>- The following tab(s) present the questions to answer. There may be more than one tab if your funder or university asks different sets of questions at different stages e.g. at grant application and post-award.</li> <li>- The 'Share' tab allows you to invite others to read or contribute to your plan.</li> <li>- The 'Export' tab allows you to download your plan in various formats. This may be useful if you need to submit your plan as part of a grant application.</li> </ul> <p>When viewing any of the question tabs, you will see the different sections of your plan displayed. Click into these in turn to answer the questions. You can format your responses using the text editing buttons.</p> <p>Guidance is displayed in the right-hand panel. Click the '+' symbol to view this.</p> <p>Remember to 'save' your responses before moving on.</p> <h3>Share plans</h3> <p>Insert the email address of any collaborators you would like to invite to read or edit your plan. Set the level of permissions you would like to grant them via the drop-down options and click to 'Add collaborator'</p> <h3>Export plans</h3> <p>From here you can download your plan in various formats. This may be useful if you need to submit your plan as part of a grant application. Choose what format you would like to view/download your plan in and click to export. When you login to %{application_name} you will be directed to the 'My plans' page. From here you can edit, share, export or delete any of your plans. You will also see plans that have been shared with you by others.</p>
de: <p>Nach der Anmeldung in DMPonline werden sie zur 'Meine Pläne'-Seite weitergeleitet. Dies ist der Startpunkt, um ihre Pläne zu Edieren, zu Teilen oder zu löschen. Sie sehen außerdem, welche Pläne sie mit anderen geteilt haben.</p> <h3>Pläne erstellen</h3> <p>Um einen Plan zu erstellen, klicken sie auf den 'Plan erstellen'-Knopf auf der 'Meine Pläne'-Seite, oder im Hauptmenü. Wählen sie die passenden Optionen in den Ausklappmenüs und Auswahlboxen aus, um zu bestimmen, welche Fragen und Hilfestellungen ihnen angezeigt werden sollen. Bestätigen sie ihre Auswahl durch das Klicken von 'Ja, Plan erstellen'.</p> <h3>Pläne schreiben</h3> <p>Die Reiter der Benutzerschnittstelle erlauben ihnen durch die verschiedenen Bereiche zu navigieren wenn sie ihren Plan bearbeiten.</p> <ul> <li>- 'Plandetails' enthält die grundliegenden administrativen Details, listet die Fragen und Hilfestellungen, auf denen ihr Plan basiert und gibt eine Übersicht über die zu beantwortenden Fragen</li> <li>- die folgenden Reiter repräsentieren die zu beantwortenden Fragen. Sollten ihr Förderer oder ihre Institution verschiedene Fragen zu verschiedenen Stufen des Plans beantwortet wissen möchten, können hier mehrere Reiter auftauchen</li> <li>- 'Teilen' enthält Details zum Einladen von anderen Personen zum Lesen oder zur aktiven Mitabeit am Plan</li> <li>- 'Export' enthält Möglichkeiten zum Export des Plans in verschiedene Dateiformate. Dies kann nützlich sein, wenn sie ihren Plan im Rahmen eines Antrags einreichen müssen</li> </ul> <p>In den Fragereitern sind die verschiedenen Abschnitte ihres Plans dargestellt, die sich durch anklicken zur Bearbeitung auswählen lassen. Die Antworttexte können mit den Textbearbeitungsknöpfen formatiert werden.</p> <p>Hilfestellungen werden rechts von den Fragen durch klicken des '+'-Symbols angezeigt.</p> <p>Bitte vergessen sie nicht ihre Antworten zu speichern, bevor sie die Seite verlassen.</p> <h3>Pläne teilen</h3> <p>Geben sie die E-Mail-Adresse der Person an, die ihren Plan lesen oder bearbeiten können sollen. Mithilfe des Ausklappmenüs können sie die Befugnisse, die die Person im Bezug auf den Plan haben soll, auswählen. Klicken sie abschließend auf 'Mitarbeitende(n) hinzufügen'.</p> <h3>Pläne exportieren</h3> <p>Wählen sie das Dateiformat aus, in das sie ihren Plan exportieren möchten und klicken sie 'Export'. Unterhalb des Dialogs können sie durch klicken auf das '+'-Symbol detaillierte Einstellungen zum Export vornehmen.</p>

en: Contact us
de: Kontakt

en: <p>%{application_name} is provided by the %{organisation_name}. You can find out more about us on our <a href='%{organisation_url}' target='_blank'>website</a>. If you would like to contact us about %{application_name}, please enter your query in the form below or email <a href='mailto:dmponline@dcc.ac.uk?Subject=%{application_name} inquiry' target='_top'>dmponline@dcc.ac.uk</a>.</p>
de: <p>DMP Builder is provided by the University of Alberta Libraries. You can find out more about us on our <a href='http://library.ualberta.ca/researchdata/' target='_blank'>Research Data Management page</a>. If you would like to contact us about DMP Builder, please insert your query into the webform below or email <a href='mailto:data@ualberta.ca?Subject=DMP Builder inquiry' target='_top'>data@ualberta.ca</a>.</p> <p><a href='http://library.ualberta.ca/askus/' target='_blank'>Contact Us</a></p>

en: Terms of use
de: Nutzungsbedingungen

en: <div class='white_background'> <p>The %{organisation_name} ('%{organisation_abbreviation}') are consortia supported by %{legal_entity}. Our primary constituency is the research community, particularly the higher and further education sector.</p> </div> <h3>%{application_name}</h3> <div class='white_background'> <p>%{application_name} ('the tool', 'the system') is a tool developed by the %{organisation_abbreviation} as a shared resource for the research community. It is hosted by %{legal_entity}.</p> </div> <h3>Your personal details</h3> <div class='white_background'> <p>In order to help identify and administer your account with %{application_name}, we need to store your email address. We may also use it to contact you to obtain feedback on your use of the tool, or to inform you of the latest developments or releases. The information may be transferred between the %{organisation_abbreviation} partner institutions but only for legitimate %{organisation_abbreviation} purposes. We will not sell, rent or trade any personal information you provide to us.</p> </div> <h3>Privacy policy</h3> <div class='white_background'> <p>The information you enter into this system can be seen by you, people you have chosen to share access with, and - solely for the purposes of maintaining the service - system administrators at %{legal_entity}.  We compile anonymised, automated and aggregated information from plans, but we will not directly access, make use of, or share your content with anyone else without your permission. Authorised officers of your home institution may access your plans for specific purposes - for example, to track compliance with funder/institutional requirements or to calculate storage requirements.</p> </div> <h3>Freedom of Information</h3> <div class='white_background'> <p>%{legal_entity} holds your plans on your behalf, but they are your property and responsibility. Any FOI applicants will be referred back to your home institution.</p> </div> <h3>Passwords</h3> <div class='white_background'> <p>Your password is stored in encrypted form and cannot be retrieved. If forgotten it has to be reset.</p> </div> <h3>Cookies</h3> <div class='white_background'> <p>Please note that %{application_name} uses Cookies. Further information about Cookies and how we use them is available on the <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/about-us/about-site/website-terms-use/cookies'>main DCC website</a>.</p> </div> <br /> <div class='white_background'> <p>Use of the tool indicates that you understand and agree to these terms and conditions.</p></div>
de: <div class='white_background'> <p> Dies ist eine Testinstallation von DMPonline. DMPonline wird vom Digital Curation Centre (DCC) entwickelt und gepflegt und steht unter einer <a href='http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Lizenz</a> als Open Source Software zur Verfügung. </p> <p> Die Testinstallation dient lediglich der Weiterentwicklung und Evaluation der Software und ist nicht für den Produktiveinsatz gedacht. </p> </div> <h3>Zu Ihrer persönlichen Information</h3> <div class='white_background'> <p> Diese Testinstallation wird in absehbarer Zeit wieder abgeschaltet werden. Die Daten, die in dieser Installation erstellt wurden, werden bei der Abschaltung verloren gehen. Wichtige Daten sollten nicht ausschließlich in der Testinstallation gespeichert werden. </p> </div>

en: Public DMPs
de: Öffentliche DMPs

en: Public DMPs are plans created using the DMPTool and shared publicly by their owners. They are not vetted for quality, completeness, or adherence to funder guidelines.
de: Öffentliche DMPs sind Pläne, die mit dem DMPTool erstellt und öffentlich von ihren Eigentümern veröffentlicht werden. Sie werden nicht auf Qualität, Vollständigkeit oder die Einhaltung der funder Richtlinien überprüft.

en: There are no public DMPs.
de: Es wurden noch keine DMPs veröffentlicht.
