en to fr translation catalogue (466 entries)

en: %a, %b %d %Y %H:%M:%S %z
fr: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z

en: %{application_name}
fr: DMPonline

en: %{organisation_name}
fr: Digital Curation Centre

en: Welcome.
fr: Bienvenue !

en: <p>%{application_name} has been jointly developed by the <strong>%{organisation_name}</strong> to help you write data management plans.</p>
fr: <p>DMPonline est un développement du <a href=http://dcc.ac.uk target=_blank>Digital Curation Centre</a> (Centre de curation numérique britannique - DCC) pour vous aider dans la rédaction de plans de gestion de données, ou DMP.</p>

en: Screencast on how to use %{application_name}
fr: Vidéo en ligne sur lutilisation de DMPonline

en: Your browser does not support the video tag.
fr: La balise <video> nest pas reconnue par votre navigateur.

en: Organisation name
fr: Nom de lorganisme

en: Organisation
fr: Organisme

en: Organisations
fr: Organismes

en: Organisation type
fr: Type de lorganisme

en: Parent organisation
fr: Organisme de tutelle

en: Organisation was successfully created.
fr: Création de lorganisme effectuée.

en: Organisation was successfully updated.
fr: Mise à jour de lorganisme effectuée.

en: Title
fr: Titre

en: Guidance group
fr: Groupe dassistance

en: No guidance group
fr: Pas de groupe dassistance

en: Guidance
fr: Assitance

en: Name
fr: Nom

en: Abbreviation
fr: Abréviation

en: Question Format
fr: Format de question

en: Template title
fr: Titre du modèle

en: Section title
fr: Titre de section

en: Phase title
fr: Titre de la phase

en: Version title
fr: Titre de la version

en: Username
fr: Nom dutilisateur

en: First name
fr: Prénom

en: Surname
fr: Nom

en: User
fr: Utilisateur

en: User role on an Organisation
fr: Rôle de lutilisateur dans lorganisme

en: User role type
fr: Type de rôle de lutilsateur

en: User role
fr: Rôle de lutilisateur

en: Role
fr: Rôle

en: User status
fr: Statut de lutilisateur

en: User type
fr: Type dutilisateur

en: Last logged in
fr: Dernière connexion

en: Version number
fr: Numéro de version

en: Details
fr: Détails

en: Multiple question options
fr: Options à questions multiples

en: Templates
fr: Modèles

en: Template
fr: Modèle

en: Themes
fr: Thèmes

en: Theme
fr: Thème

en: Suggested answer
fr: Réponse proposée

en: Suggested answers
fr: Réponses proposées

en: old template field
fr: ancien champ de modèle

en: old theme field
fr: ancien champ de thème

en: Admin area
fr: Administration

en: Templates
fr: Modèles

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Organisation details
fr: Détails sur lorganisme

en: These are the basic details for your organisation.
fr: Voici/il sagit des informations de base sur votre organisme.

en: This is what displays as a label on your guidance, e.g. 'Glasgow guidance on Metadata'. It's best to use an abbreviation or short name.
fr: Ceci correspond à létiquette qui saffiche avec vos conseils, par ex. : Conseils de Glasgow sur les métadonnées. Le mieux est dutiliser une abréviation ou un raccorci du nom.

en: List of users
fr: Liste des utilisateurs

en: Name
fr: Nom

en: Email address
fr: Courriel

en: Last logged in
fr: Dernière connexion

en: How many plans?
fr: Nombre de plans?

en: Below is a list of users registered for your organisation. You can sort the data by each field.
fr: La liste ci-dessous indique les utilisateurs de votre organisme. Ces informations peuvent être triées par champ.

en: Name
fr: Nom

en: Abbreviation
fr: Abréviation

en: Top banner text
fr: Texte de la bannière en haut décran

en: Website
fr: Site web

en: Organisation type
fr: Type dorganisme

en: Main organisation
fr: Organisme principal

en: Last updated
fr: Dernière mise à jour

en: <div class='tooltip_box'>Please enter information describing your organisation.</div>
fr: <div class=tooltip_box>Entrez les informations décrivant votre organisme, svp.</div>

en: <div class='tooltip_box'>Please enter information you would like your users to see while sign in. Do not enter more than 165 characteres.</div>
fr: <div class=tooltip_box>Entrez ici les informations que vous souhaitez faire voir à vos utilisateurs quand ils se connecteront. Ne pas dépasser 165 caractères.</div>

en: <div class='tooltip_box'>Enter a description that helps you to differentiate between templates e.g. if you have ones for different audiences.</div>
fr: <div class=tooltip_box>Entrez une description qui permet de distinguer différents modèles, par ex. : pour des publics différents.</div>

en: Please enter an abbreviation to your organisation's name.
fr: Merci dentrer une abréviation du nom de votre organisme.

en: Please enter a valid web address.
fr: Formation à la rédaction de documents scientifiques en anglais une adresse web valide.

en: Please enter your organisation's name.
fr: Entrez le nom de votre organisme.

en: Guidance
fr: Conseils

en: Templates
fr: Modèles

en: Add option
fr: Ajoutez une option

en: Add question
fr: Ajoutez une question

en: Add section
fr: Ajoutez une section

en: Remove
fr: Retirez

en: Order
fr: Ordre

en: Text
fr: Texte

en: Default
fr: Par défaut

en: Guidance list
fr: Liste de conseils

en: Text
fr: Texte

en: Themes
fr: Thèmes

en: Should this guidance apply:
fr: Si ces conseils sappliquent :

en: by themes
fr: par thèmes

en: by question
fr: par question

en: Template
fr: Modèle

en: Templates
fr: Modèles

en: Guidance group
fr: Groupe de conseils

en: Created
fr: Créé

en: Last updated
fr: Dernière m. à j.

en: Add guidance
fr: Ajoutez des conseils

en: Guidance was successfully created.
fr: Création de conseils effectuée.

en: Guidance was successfully updated.
fr: Mise à jour de conseils effectuée.

en: <div class='tooltip_box'>Please enter guidance text for this theme.</div>
fr: <div class=tooltip_box>Entrez le texte des conseils pour ce thème.</div>

en: New guidance
fr: Nouveaux conseils

en: View all guidance
fr: Voir tous les conseils

en: Enter your guidance here. You can include links where needed.
fr: Entrez ici vos conseils. Vous pouvez ajouter des liens là où il faut.

en: Decide whether your guidance should display by themes (default) or if it only pertains to a specific question in one of the funder templates.
fr: Décidez si vos conseils saffichent par thèmes (situation par défaut) ou sils ne sappliquent quà une question spécifique dans un des modèles de bailleur de subventions.

en: Select which theme(s) this guidance relates to.
fr: Sélectionnez le ou les thèmes liés à ces conseils.

en: Select the relevant template, phase, version, section and question from the following dropdown options to define which specific question this guidance should display on.
fr: Sélectionnez le modèle, la phase, la version ou la section qui sapplique parmi les options de cette liste déroulante pour définir la question qui doit afficher ces conseils.

en: Select which group this guidance relates to.
fr: Sélectionnez le groupe auxquel ces conseils sont liés.

en: <p>You can write pieces of guidance to be displayed by theme (e.g. generic guidance on storage and backup that should present across the board) or you can write guidance for specific questions. Writing generic guidance by theme saves you time and effort as your advice will be automatically displayed across all templates rather than having to write guidance to accompany each.</p> <p>You will usually want your guidance to display on all templates, however there may be cases where you only want it to show for specific funders e.g. if you have specific instructions for applicants to BBSRC for example. This can be set too if needed.</p>
fr: <p>Vous pouvez rédiger différents conseils devant safficher en fonction dun thème (par ex. : des conseils généraux sur lenregistrement et le stockage devant apparaître systématiquement) ou dautres pour des questions spécifiques. Vous gagnerez à écrire des conseils généraux par thème, car ceux-ci safficheront automatiquement dans tous les modèles plutôt quen rédiger pour accompagner chaque thème.</p> <p>Habituellement, vous souhaitez afficher des conseils dans tous les modèles, mais dans certains cas ils peut être souhaitable den afficher que concernant des bailleurs de subvention précis, par ex. :en cas dinstructions propres à une soumission au BBSRC. Cette situation peut être paramétrée au besoin.</p>

en: You are about to delete '%{guidance_summary}'. Are you sure?
fr: Vous allez effacer %{guidance_summary}. En êtes-vous sûr?

en: Add guidance group
fr: Ajoutez un groupe de conseils

en: Guidance group list
fr: Liste des groupes de conseils

en: Name
fr: Nom

en: Optional subset
fr: Sous-ensemble facultatif

en: e.g. School/ Department
fr: par ex. : Faculté/Département

en: All templates
fr: Toues les modèles

en: Please enter the group title
fr: Veuillez entrer le titre du groupe

en: If the guidance is only meant for a subset of users e.g. those in a specific college or institute, check this box.  Users will be able to select to display this subset guidance when answering questions in the 'create plan' wizard.
fr: Si les conseils ne sont destinés quà un sous-ensemble dutilisateurs (par ex. : faisant partie dune faculté ou dun institut), cochez cette case.  Les utilisateurs pourront sélectionner ce sous-groupe de conseils lorquils répondront aux questions dans lassistant de création de plan.

en: Select which templates you want the guidance to display on. This will usually be all templates.
fr: Sélectionnez le modèle dans lequel vous voulez que saffichent vos conseils. Habituellement, il sagit de tous les modèles.

en: Add an appropriate name for your guidance group e.g. Glasgow guidance. This name will be used to tell the end user where the guidance has come from e.g. 'Glasgow Guidance on Metadata'
fr: Ajoutez un nom adéquat à votre groupe de conseils, par ex. : Conseils de Glasgow. Ce nom sera utilié pour indiquer à lutilisateur final lorigine des conseils, par ex. : Glasgow Guidance on Metadata

en: <p>First create a guidance group. This could be institution wide or a subset e.g. a particular College / School, Institute or department. When you create guidance you'll be asked to assign it to a guidance group.</p>
fr: <p>Commencez par créer un groupe de conseils. Celui-ci peut désigner un établissement dans son ensemble, ou un sous-ensemble : une faculté, un institut, un département. Quand vous créerez des conseils, on vous demandera de les affecter à un groupe de conseils.</p>

en: You are about to delete '%{guidance_group_name}'. This will affect guidance. Are you sure?
fr: You are about to delete %{guidance_group_name}. This will affect guidance. Are you sure?

en: Guidance group was successfully created.
fr: Création du groupe de conseils effectuée.

en: Guidance group was successfully updated.
fr: Mise à jour du groupe de conseils effectuée.

en: Guidance group was successfully deleted.
fr: Suppression du groupe de conseils effectuée.

en: Create a template
fr: Créer un modèle

en: New template
fr: Nouveau modèle

en: Template details
fr: Détails du modèle

en: Edit template details
fr: Modifier les détails du modèle

en: View all templates
fr: Voir tous les modèles

en: Funders templates
fr: Modèles des bailleurs de subventions

en: Please enter a title for your template.
fr: Merci de saisir un titre pour votre modèle.

en: Please enter section title
fr: Merci dentrer un titre de section

en: <div class='tooltip_box'>Please enter template description for this theme.</div>
fr: <div class=tooltip_box>Merci de saisir une description pour ce thème.</div>

en: <p>If you wish to add an institutional template for a Data Management Plan, use the 'create template' button. You can create more than one template if desired e.g. one for researchers and one for PhD students.</p> <p>Your template will be presented to users within your institution when no funder templates apply. If you want to add questions to funder templates use the 'customise template' options below.</p>
fr: <p>Si vous souhaitez ajouter un modèle institutionnel propre à un plan de gestion de données, utilisez le bouton créer un modèle. Vous pouvez au besoin créer plusieurs modèles, par ex. : un pour des chercheurs et un pour des thésards.</p> <p>Votre modèle apparaîtra aux utilisateurs de votre établissement quand aucun modèle propre à un bailleur de subvention ne sapplique. Si vous souhaitez ajouter des questions dans un modèle de bailleur de subventions, utilisez les options de personalisation de modèle ci-après.</p>

en: <p>To create a new template, first enter a title and description. Once you have saved this you will be presented with options to add one or more phases. </p>
fr: <p>Pour créer un nouveau modèle, commencez par saisir un titre et une description. Un fois ces éléments enregistrés, le programme vous propose dajouter une phase ou plus. </p>

en: Enter a description that helps you to differentiate between templates e.g. if you have ones for different audiences
fr: Saisissez une description qui vous permet de distinguer un modèle de lautre, par ex. : si vous visez différents

en: Own templates
fr: Modèles propres

en: Add new phase +
fr: Ajouter une nouvelle phase +

en: View phase
fr: Voir la phase

en: Edit phase
fr: Modifier la phase

en: Back to edit view
fr: Retour à la vue à modifier

en: Edit phase details
fr: Modifiez les détails de la phase

en: Phase details
fr: Détails de la phase

en: Order of display
fr: Ordre daffichage

en: <p>Here you set the title that users will see. If you intend to have multiple phases for you DMP, this should be clear in the title and description.<p/>
fr: <p>Vous définissez ici le titre que verrons les utilisateurs. Si vous souhaitez que votre DMP comporte plusieurs phases, cela doit apparaître clairement dans le titre et la description.<p/>

en: Enter a title for the phase e.g. intial DMP, full DMP... This is what users will see in the tabs when completing a plan. If you only have one phase, call it something generic e.g. Glasgow DMP
fr: Saisissez une titre pour cette phase, par ex. : DMP initial, DMP complet... Ce sont ces mentions que verrons les utilisateurs dans les onglets pendant la rédaction dun plan. Si le vôtre ne comporte quune phase, donnez-lui un nom général, par ex. : DMP de Glasgow

en: This allows you to order the phases of your template.
fr: Cette fonction vous permet de classer les phases de votre modèle.

en: Enter a basic description. This will be presented to users on the 'Admin Plan' tab, above the summary of the sections and questions which they will be asked to answer.
fr: Entrez une courte description. Les utilisateurs la verront au-dessus du récapitulaif des parties et des questions auxquels ils devront répondre.

en: You are about to delete '%{phase_title}'. This will affect versions, sections and questions linked to this phase. Are you sure?
fr: Vous allez supprimer %{phase_title}. Cette opération affectera les versions, sections et questions liées à cette phase. En êtes-vous sûr?

en: When you create a new phase for your template, a version will automatically be created. Once you complete the form below you will be provided with options to create sections and questions.
fr: Quand vous créez une nouvelle phase dans votre modèle, une version sera créée automatiquement. Quand vous remplirez la grille ci-dessous, le système affichera des options pour créer des sections et des questions.

en: Version details
fr: Détails de la version

en: Add section
fr: Ajouter une section

en: New section title
fr: Nouveau titre de section

en: New section title
fr: Le nouveau titre de section

en: <div class='tooltip_box'>Enter a basic description. This could be a summary of what is covered in the section or instructions on how to answer. This text will be displayed in the coloured banner once a section is opened to edit.</div>
fr: <div class=tooltip_box>Saisissez une courte description. Celle-ci peut résumer lobjet de la section ou donner des indications sur comment y répondre. Ce texte saffichera dans la bannière de couleur quand une section sera ouverte pour modification.</div>

en: This allows you to order sections.
fr: Cette fonction vous permet de classer des sections.

en: Add question
fr: Ajouter une question

en: Created at
fr: Créée à

en: Last updated
fr: Dernière m.à j.

en: Published
fr: Publiée

en: Please ensure you have created at least one phase with a published version.
fr: Veuillez vérifier que vous avez créé une phase au moins dans une version publiée.

en: Title
fr: Titee

en: Customise
fr: Personnaliser

en: Edit customisation
fr: Modifier la personnalisation

en: Information was successfully created.
fr: Création des informations effectuée.

en: Information was successfully updated.
fr: Mise à jour des informations effectuée.

en: Information was successfully deleted.
fr: Suppression des informations effectuée.

en: You are about to delete '%{section_title}'. This will affect questions linked to this section. Are you sure?
fr: Vous allez supprimer %{section_title}. Cette opération affectera les questions liées à cette phase. En êtes-vous sûr?

en: Make big changes
fr: Effectuer des changements importants

en: Make small changes
fr: Effectuer des changements mineurs

en: Edit
fr: Modifier

en: A first version is created automatically. If you want to make major changes to published versions later (e.g. add section or questions) please create a new version. If you only want to fix typos or make small changes that do not alter meanings, edit the current version.
fr: Une première version est créée automatiquement. Si vous devez opérer des changements importants dans des versions publiées par la suite (par ex. : ajouter une section, des questions) veuillez créer une nouvelle version. Si vous ne devez faire que des corrections ou de petits changements sans modifier le sens, modifiez la version en cours.

en: Enter a basic description as an internal reference to describe the difference between versions
fr: Saisissez une courte description.

en: You are about to delete '%{version_title}'. This will affect sections and questions linked to this version. Are you sure?
fr: Vous allez supprimer %{version_title}. Cette opération affectera les sections et les questions liées à cette version. En êtes-vous sûr?

en: Edit alert
fr: Modifiez lalerte

en: Please consider the kind of changes you are about to make as this plan is already published and might be in use
fr: Veuillez revoir les types de changements que vous vous apprêtez à faire : ce plan est déjà publié et pourrait être en cours dutilisation

en: Question text
fr: Texte de la question

en: Question number
fr: Numéro de la question

en: Edit question
fr: Modifier la question

en: Delete question
fr: Supprimer la question

en: Answer format
fr: Format de réponse

en: Example of answer
fr: Exemple de réponse

en: Suggested answer
fr: Suggestion de réponse

en: You can add an example or suggested answer to help users respond. These will be presented above the answer box and can be copied/ pasted.
fr: Vous pouvez ajouter un exemple ou une suggestion de réponse pour aider les utilisateurs. Ils safficheront au-dessus de la grille de réponse et on peut les copier/coller.

en: Suggested answer/ Example
fr: Suggestion/exemple de réponse

en: Add suggested answer/ example
fr: Ajouter une suggestion/un exemple de réponse

en: Edit suggested answer/ example
fr: Modifier la suggestion/lexemple de réponse

en: You are about to delete a suggested answer/ example for '%{question_text}'. Are you sure?
fr: Vous allez supprimer la suggestion/lexemple de réponse à la questioo : %{question_text}. En êtes-vous sûr ?

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: This allows you to order questions within a section.
fr: Cette fonction vous permet de classer les questions dans une section.

en: You can choose from:<ul><li>- text area (large box for paragraphs);</li> <li>- text field (for a short answer);</li> <li>- checkboxes where options are presented in a list and multiple values can be selected;</li> <li>- radio buttons where options are presented in a list but only one can be selected;</li> <li>- dropdown like this box - only one option can be selected;</li> <li>- multiple select box allows users to select several options from a scrollable list, using the CTRL key;</li></ul>
fr: Vos choix possibles :<ul><li>- une zone de texte (un grand cadre pour les paragraphes);</li> <li>- un champ de texte (pour une réponse courte);</li> <li>- les cases à cocher se présentent en une liste où plusieurs choix peuvent être sélectionnés;</li> <li>- les boutons radio buttons se présentent en une liste où un seul choix est possible;</li> <li>- la liste déroulante comme cet encadré, où une seule sélection est possible;</li> <li>- un cadre à choix multiples permet à lutilisateur de faire plusieurs sélections dans une liste, avec la touche CTRL;</li></ul>

en: Anything you enter here will display in the answer box. If you want an answer in a certain format (e.g. tables), you can enter that style here.
fr: Tout ce que vous écrivez saffiche dans la boîte de réponse. Si vous souhaitez une réponse ayant une certaine forme (par ex. : des tableaux), cest ici que vous pouvez entrer ce style.

en: Themes
fr: Thèmes

en: <p>Select themes that are relevant to this question.</p> <p>This allows your generic institution-level guidance to be drawn in, as well as that from other sources e.g. the %{organisation_abbreviation} or any Schools/Departments that you provide guidance for. </p> <p>You can select multiple themes by using the CTRL button.</p>
fr: <p>Sélectionnez les thèmes relatifs à cette question.</p> <p>Cette fonction permet dintégrer une documentation générale dassistance de votre établissement, comme encore issue dautres sources comme le DCC et des facultés ou départements auxquels vous fournissez des conseils. </p> <p>Vous pouvez sélectionner plusieurs thèmes avec la touche CTRL.</p>

en: Default answer
fr: Réponse par défaut

en: Guidance
fr: Conseils

en: Enter specific guidance to accompany this question. If you have guidance by themes too, this will be pulled in based on your selections below so it's best not to duplicate too much text.
fr: Saisissez des instructions spécifiques pour accompagner cette question. Si vous avez des conseils par thèmes aussi : ceux-ci vont être aiguillés ici selon ce que sélectionnez ci-dessous, aussi mieux vaut éviter de dupliquer trop dextraits.

en: You are about to delete '%{question_text}'. Are you sure?
fr: Vous allez supprimer la question : %{question_text}. En êtes-vous sûr?

en: Enter any options that you wish to display. If you want to pre-set one option as selected, check the default box.
fr: Saisissez toutes les options que vous voulez afficher. Si vous voulez paramétrer la sélection par défaut dun élément, cochez la case correspondante.

en: Home
fr: Accueil

en: Return to the home page
fr: Revenir à laccueil

en: Super admin area
fr: Espace Super admin

en: Edit profile
fr: Modifier le profil

en: View plans
fr: Voir les plans

en: Create plan
fr: Créer un plan

en: About
fr: À propos...

en: Future plans
fr: Feuille de route

en: Help
fr: Aide

en: Public DMPs
fr: DMP Publics

en: The %{organisation_abbreviation} is funded by
fr: Le DCC est financé par

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Sign in
fr: Connexion

en: Sign out
fr: Déconnexion

en: Sign up
fr: Sinscrire

en: New to %{application_name}? Sign up today.
fr: Nouveau sur DMPonline ? Inscrivez-vous...

en: Signed in as
fr: Connecté en tant que

en: Or, sign in with your institutional credentials
fr: ou, connectez-vous avec votre authentifiant détablissement

en:  (UK users only)
fr:  (réservé aux utilisateurs britanniques)

en: Email address
fr: Adresse courriel

en: Email
fr: Courriel

en: You must enter a valid email address.
fr: Vous devez entrer un courriel valide.

en: <p>Please note that your email address is used as your username. If you change this, remember to use your new email address on sign in.</p>
fr: <p>À noter que votre courriel est à utiliser comme nom dutilisateur. Si vous modifiez ces informations, rappelez-vous dutiliser votre courriel en vous connectant.</p>

en: You can edit any of the details below.
fr: Vous pouvez modifiez les informations ci-dessous.

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: My organisation isn't listed.
fr: Mon établissement nest pas listé.

en: Didn't receive confirmation instructions?
fr: Instructions de confirmation non reçues ?

en: Didn't receive unlock instructions?
fr: Instructions de déverrouillage non reçues ?

en: Text area
fr: Zone de texte

en: Text field
fr: Champ textuel

en: Radio buttons
fr: Boutons radio

en: Check box
fr: Case à cocher

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Multi select box
fr: Boîte de sélections multiples

en: Export
fr: Exporter

en: Error!
fr: Erreur!

en: Comment
fr: Commentaire

en: Send
fr: Envoi

en: None
fr: Aucun

en: false
fr: faux

en: Title
fr: Titre

en: Me
fr: Moi

en: View
fr: Voir

en: Save
fr: Enregistrer

en: Preview
fr: Aperçu

en: Saving...
fr: Enregistrement en cours...

en: Loading...
fr: Chargement en cours...

en: Removing...
fr: Retrait en cours...

en: Unsaved changes
fr: Modification non enregistrée

en: Unlink account
fr: Délier le compte

en: Edit
fr: Modifier

en: Create
fr: Créer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Cancel
fr: Annuler

en: Save
fr: Enregistrer

en: Delete
fr: Effacer

en: Back
fr: Retour

en: Discard
fr: Rejeter

en: Name
fr: Nom

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: Please enter your first name.
fr: Entrez votre prénom, svp.

en: Please enter your surname or family name.
fr: Entrez votre nom dusage ou de famille, svp.

en: Owner
fr: Propriétaire

en: ORCID number
fr: Numéro ORCID

en: ORCID number is a persistent digital identifier that distinguishes each researcher, <a href='http://orcid.org/content/initiative' target='_blank' rel='external' class='a_orange'>more info</a>.
fr: Le numéro ORCID est un identifiant numérique permanent qui distingue chaque chercheur de tous les autres, <a href=http://orcid.org/content/initiative target=_blank rel=external class=a_orange>en savoir plus...</a>.

en: %{application_name} doesn't recognise your institutional credentials - either you haven't created an account with us or you haven't linked these details to your existing account. </br> --> If you <strong>do not have</strong> an account with %{application_name}, please complete the form below.</br> --> If you <strong>have</strong> an account with %{application_name}, please <a href='#header-login-form' data-toggle='modal' class='a_orange'>Sign in</a> so we can link your account to your institutional credentials.</br> Once you have created and/or linked your account, you'll be able to sign in with your institutional credentials directly.
fr: DMPonline ne reconnaît pas votre authentifiant détablissement : soit vous navez pas créé de compte chez nous, soit vous navez pas lié ces renseignements à votre compte. </br> --> Si vous <strong>navez pas</strong> de compte sur DMPonline, veuillez compléter le formulaire qui suit.</br> --> Si vous <strong>avez</strong> un compte sur DMPonline, <a href=#header-login-form data-toggle=modal class=a_orange>Connectez-vous</a> pour lier votre compte et votre authentifiant détablissement.</br> Une fois que vous avez créé votre compte ou lavez lié, vous pourrez vous connecter directement avec votre authentifiant détablissement.

en: Your account is linked to your institutional credentials.
fr: Votre compte est lié à votre authentifiant détablissement.

en: Link your %{application_name} account to your institutional credentials (UK users only)
fr: Reliez votre compte DMPonline à votre authentifiant détablissement

en: Unlink your institutional credentials
fr: Détachez votre authentifiant détablissement

en: Unlink institutional credentials alert
fr: Alerte de détachement dauthentifiant détablissement

en: <p>You are about to unlink %{application_name} of your institutional credentials, would you like to continue?</p>
fr: <p>Vous allez détacher DMPonline de votre authentfiant détablissement, voulez-vous continuer ?</p>

en: Answers
fr: Réponses

en: Answer questions
fr: Répondez aux questions

en: Last edited
fr: Dernière modification

en: Select an action
fr: Sélectionnez une action

en: Answered
fr: Réponse

en:  by
fr:  par

en: Suggested answer
fr: Suggestion de réponse

en: Example answer
fr: Exemple de réponse

en: Not answered yet
fr: Pas encore de réponse

en: No questions have been answered
fr: Aucune question na reçu de réponse

en: Guidance
fr: Conseils

en: Policy Expectations
fr: Résultats attendus du plan

en: Guidance
fr: Conseils

en: Share note
fr: Partager la note

en: A question can only have one answer.
fr: Une question ne peut avoir qu'une seule réponse.

en: The question must belong to the correct template.
fr: La question doit appartenir au modèle correct.

en: Add note
fr: Ajouter une note

en: Share note with collaborators
fr: Partager la note avec des collaborateurs

en: View
fr: Visualiser

en: Edit
fr: Modifier

en: Remove
fr: Retirer

en: Remove
fr: Retirer

en: Noted by:
fr: Note par :

en: Are you sure you would like to remove this note?
fr: Voulez-vous vraiment retirer cette note ?

en: Remove
fr: Retirer

en: Are you sure you would like to remove this note?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir retirer cette note?

en: Remove
fr: Retirer

en: Note removed by
fr: Note retirée par

en: Note removed by you
fr: Note retirée par vous

en: Funder
fr: Organisme financeur

en: Institution
fr: Établissement

en: Project
fr: Projet

en: Organisation
fr: Organisme

en: Organisation name
fr: Nom de lorganisme

en: School
fr: Faculté

en: Publisher
fr: Émetteur

en: Other guidance
fr: Autres conseils

en: Template
fr: Modèles

en: Templates
fr: Modèles

en: Unit
fr: Unité

en: Please enter the name of your organisation.
fr: Veuillez saisir le nom de votre organisme..

en: Create plan
fr: Créer un plan

en: Edit plan details
fr: Modifier des détails du plan

en: Grant number
fr: N° de subvention

en: Grant reference number if applicable [POST-AWARD DMPs ONLY]
fr: N° de réféence de la subvention, le cas échéant (UNIQUEMENT POUR LES DMP CRÉÉS APRÈS OCTROI DUNE SUBVENTION)

en: Not applicable/not listed.
fr: Non pertinent/non répertorié.

en: There are a number of possible templates you could use. Please choose one.
fr: Un certain nombre de modèle vous sont proposés. Choisissez.

en: Plan name
fr: Nom du plan

en: My plan
fr: Mon plan

en: Plan was successfully created.
fr: Création du plan effectuée.

en: Principal Investigator/Researcher
fr: Directeur de recherche/Chercheur

en: Name of Principal Investigator(s) or main researcher(s) on the project.
fr: Nom du ou des directeurs de recherche ou du ou des principaux chercheurs du projet.

en: Principal Investigator/Researcher ID
fr: Identifiant du directeur de recherche/chercheur

en: E.g ORCID http://orcid.org/.
fr: par ex. : ORCID http://orcid.org/.

en: Research funder if relevant
fr: Financeur du projet, le cas échéant

en: Funder name
fr: Nom de lorganisme financeur

en: Summary about the questions
fr: Résumé des questions

en: Plan details
fr: Détails du plan

en: Export
fr: Exporter

en: <p>From here you can  download your plan in various formats. This may be useful if you need to submit your plan as part of a grant application.</br> Select what format you wish to use and click to 'Export'.</p>
fr: <p>À ce niveau, vous pouvez décharger votre plan sous différents formats. Cela peut vous être utile pour soumettre votre plan dans une demande de subvention.</br> Sélectionnez votre format et cliquez sur Exporter.</p>

en: questions answered
fr: questions avec réponses

en: You have altered answers but have not saved them:
fr: Vous avez changé des réponses sans les sauvegarder:

en: Would you like to save them now?
fr: Voulez-vous faire la sauvegarde maintenant?

en: Unsaved answers
fr: réponses non sauvegardées

en: Plan data contact
fr: Interlocuteur pour les données du Plan

en: Name (if different to above), telephone and email contact details
fr: Nom (sil diffère du précédent), coordonnées courriel et téléphone

en: If applying for funding, state the name exactly as in the grant proposal.
fr: En cas de demande de financement, indiquer le nom exactement comme dans la demande de subvention.

en: <div class='tooltip_box'><h4>Questions to consider:</h4><ul><li>- What is the nature of your research project?</li><li>- What research questions are you addressing? </li><li>- For what purpose are the data being collected or created? </li></ul><h4>Guidance:</h4><p>Briefly summarise the type of study (or studies) to help others understand the purposes for which the data are being collected or created.</p></div>
fr: <div class=tooltip_box><h4>Questions auxquelles réfléchir :</h4><ul><li>- Quelle est la nature de votre projet de recherche ?</li><li>- Quelles ont les problématiques de recherche que vous traitez ? </li><li>- Dans quel but est effectuée la collecte ou la création des données ? </li></ul><h4>Conseils :</h4><p>Résumez brièvement le type détude(s) pour permettre à dautres de comprendre dans quel but les données sont collectées ou créées.</p></div>

en: ID
fr: Identifiant

en: A pertinent ID as determined by the funder and/or institution.
fr: Un identifiant approprié conforme aux prescriptions de lorganisme financeur ou de létablissement.

en: This plan is based on:
fr: Ce plan sinspire de :

en: My plans
fr: Mes plans

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Private
fr: Privé

en: Organisational
fr: Organisationnel

en: Test/Practice
fr: Test/Pratique

en: Private (owners, co-owners, and administrators only) See our Terms of Use.
fr: Privé (propriétaires, copropriétaires et administrateurs uniquement) Consultez nos Conditions d'utilisation.

en: Organisational (visibile to others within your organisation)
fr: Avec d'autres membres de votre organisation

en: Public (Your DMP will appear on the Public DMPs page of this site)
fr: Publiquement sur le web. Votre DMP apparaîtra sur la page Public DMPs de ce site.

en: Test/Practice (your plan is not visible to other users) See our Terms of Use.
fr: Test / Practice (votre plan n'est pas visible aux autres utilisateurs) Voir nos Conditions d'utilisation.

en: Not specified (will be visible to others within your organisation by default)
fr: Non spécifié (sera visible par d'autres personnes au sein de votre organisation par défaut)

en: The items you select here will be displayed in the table below. You can sort the data by each of these headings or filter by entering a text string in the search box.
fr: Les éléments que vous sélectionnez ici s'afficherontt dans le tableaiu ci-après. Vous pouvez trier les données à partir de chacune de ces en-tête ou les filtrer en tapant une chaîne de caractères dans la zone de recherche.

en: <p><strong>Welcome.</strong></br> You are now ready to create your first DMP.</br>Click the 'Create plan' button below to begin.</p>
fr: <p><strong>Bienvenue.</strong></br> Vous voilà prêt à créer votre premier DMP.</br>Cliquez sur le bouton 'Créer un plan' ci-dessous pour commencer.</p>

en: <p>The table below lists the plans that you have created, and any that have been shared with you by others.</br>These can be edited, shared, exported or deleted at anytime.</p>
fr: <p>Dans le tableau ci-dessous figurent les plans que vous avez créés, ainsi que ceux que vous partagez avec d'autres.</br>Vous pouvez à tout moment les modifier, les partager, les exporter, les effacer...</p>

en: This page gives you an overview of your plan. It tells what your plan is based on and gives an overview of the questions that you will be asked.
fr: Cette page vous donne un aperçu de votre plan. Elle indique de quoi il s'inspire et donne une idée générale des questions auxquelles vous devrez répondre.

en: Please fill in the basic project details below and click 'Update' to save
fr: Veuillez renseigner les premiers détails ci-après et cliquez sur 'Mettre à jour' pour enregistrer

en: Are you sure you wish to delete this plan? If the plan is being shared with other users, by deleting it from your list, the plan will be deleted from their plan list as well
fr: Voulez-vous vraiment effacer ce plan ? S'il est partagé avec d'autres utilisateurs, le fait de l'effacer de votre liste, l'effacera aussi de leur liste de plans.

en: Confirm plan details
fr: Confirmer les détails du plan

en: Where your funder or institution doesn't have specific requirements (or if you left these options blank), you will see the %{organisation_abbreviation} Checklist. This offers a generic set of DMP questions and guidance. For more details see: <a href='/files/DMP_Checklist_2013.pdf' target='_blank'>DMP checklist 2013</a>.
fr: Si votre agence de financement ou votre établissement német pas de prescriptions (ou si vous navez pas rempli ces options), la checklist du DCC saffichera. Celle-ci propose un ensemble de questions générales et de conseils pour un DMP. Pour en savoir plus : <a href=http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/resource/DMP_Checklist_2013.pdf target=_blank>DMP checklist 2013</a>.

en: Yes, create plan
fr: Oui, créer un plan

en: You have selected the Default DMP, which is based on the %{organisation_abbreviation} Checklist. This offers a generic set of DMP questions and guidance. For more details see: <a href='/files/DMP_Checklist_2013.pdf' target='_blank'>DMP checklist 2013</a>.
fr: Vous avez choisi le DMP par défaut, qui repose sur la checklist du DCC. Celle-ci propose un ensemble de questions générales et de conseils pour un DMP. Pour en savoir plus : <a href=http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/resource/DMP_Checklist_2013.pdf target=_blank>DMP checklist 2013</a>.

en: Please note: %{org_name} provides a DMP template. If you wish to use it select 'Cancel', otherwise select 'Create plan'
fr: Attention : Votre organisme (%{org_name}) fournit un modèle de DMP. Si vous voulez lutiliser, sélectionnez Annuler, sinon cliquez sur Créer un plan

en: Share
fr: Partager

en: Shared?
fr: Partagé ?

en: Collaborators
fr: Collaborateurs

en: Add collaborator
fr: Ajouter le collaborateur

en: Add
fr: Ajouter

en: Editors can contribute to plans. Co-owners have additional rights to edit plan details and control access.
fr: Les collaborateurs avec des droits de modification peuvent contribuer aux plans. Les copropriétaires ont en plus le droit de modifier les détails du plan et en contrôler laccès.

en: Remove user access
fr: Retirer laccès utilisateur

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr ?

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Co-owner
fr: Copropriétaire

en: Edit
fr: Modifier

en: Read only
fr: Lecture seule

en: This section is locked for editing by
fr: La modification de cette section a été verrouillée par

en: Create a new plan
fr: Créer un nouveau plan

en: <p>Please select from the following drop-downs so we can determine what questions and guidance should be displayed in your plan.</p> <p>If you aren't responding to specific requirements from a funder or an institution, <a id='create-default-plan-button' data-toggle='modal' href='#default-template-confirmation-dialog'>select here to write a generic DMP</a> based on the most common themes.</p>
fr: <p>Veuillez sélectionner des éléments dans les menus déroulants ci-après pour pouvoir identifier les questions et conseils à afficher dans votre plan.</p> <p>Si votre soumission doit répondre à des prescriptions propres à un organisme financeur ou un établissement, <a id=create-default-plan-button data-toggle=modal href=#default-template-confirmation-dialog>sélectionnez ici la rédaction dun DMP</a> à partir des thèmes les plus courants.</p>

en: Default DMP
fr: DMP par défaut

en: If applying for funding, select your research funder.
fr: Si vous soumettez une demande de subvention, sélectionnez lorganisme financeur.

en: Otherwise leave blank.
fr: Sinon laissez ce champ vide.

en: Name of funder, if applicable.
fr: Nom de lorganisme financeur, le cas échéant.

en: To see institutional questions and/or guidance, select your organisation.
fr: Sélectionnez votre organisme pour voir les questions et conseils de votre établissement.

en: You may leave blank or select a different organisation to your own.
fr: Ce champ peut rester vide, ou vous pouvez sélectionner un autre organisme que le vôtre.

en: Tick to select any other sources of guidance you wish to see.
fr: Cochez une ou plusieurs des sources de conseils que vous voulez voir.

en: Configure
fr: Configuration

en: Name
fr: Prénom

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Shared?
fr: Partagé ?

en: Template Owner
fr: Proppriétaire du modèle

en: Last edited
fr: Dernière modification

en: Identifier
fr: Identifiant

en: Grant number
fr: N° de subvention

en: Principal Investigator / Researcher
fr: Directeur de recherche / chercheur

en: Plan data contact
fr: Interlocuteur pour les données du plan

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Template
fr: Modèle

en: Organization
fr: Organisation

en: Filter plans
fr: Filtrer les plans

en: Filter
fr: Filtrer

en: Cancel
fr: Annuler

en: No matches
fr: Pas de plans pour %{filter}

en: Question not answered.
fr: Question sans réponse.

en: This document was generated by %{application_name} (http://dmponline.dcc.ac.uk)
fr: Ce document a été créé par DMPonline (http://dmponline.dcc.ac.uk)

en: approx. %{space_used}% of available space used (max %{num_pages} pages)
fr: env. %{space_used}% despace disponible utilisé (%{num_pages} pages maxi)

en: approx. %{space_used}% of available space used
fr: env. %{space_used}% despace disponible utilisé

en: Plan Name
fr: Nom du projet

en: Plan ID
fr: Identifiant du projet

en: Grant number
fr: Titre de la subvention

en: Principal Investigator / Researcher
fr: Directeur de recherche / chercheur

en: Plan Data Contact
fr: Interlocuteur pour les données du plan

en: Plan Description
fr: Description

en: Funder
fr: Bailleur de fonds

en: Institution
fr: Établissement

en: Your ORCID
fr: Votre ORCID

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings - My plans
fr: Réglages - Mes plans

en: The table below lists the available columns that can be shown on the 'My plans' list. Choose which you would like to appear.
fr: Le tableau suivant donne la liste des colonnes que lon peut faire apparaître dans la liste Mes Plans. Choisissez celles que vous voulez voir.

en: 'name' must be included in column list.
fr: name doit figurer dans la liste des colonnes.

en: Duplicate column name. Please only include each column once.
fr: Nom de colonne en doublon. Merci de najouter quune seule colonne.

en: Unknown column name.
fr: Nom de colonne inconnu.

en: The plan is incomplete.
fr: Le plan est incomplet.

en: File Name
fr: Titre du plan

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: (Using custom PDF formatting values)
fr: (Utilisation de valeurs de mise en forme PDF personnalisées)

en: (Using template PDF formatting values)
fr: (Utilisation des valeurs de mise en forme PDF du modèle)

en: (Using default PDF formatting values)
fr: (Utilisation des valeurs de mise en forme PDF par défaut)

en: Included Elements
fr: Éléments inclus

en: PDF Formatting
fr: Mise en forme PDF

en: Face
fr: Police

en: Size
fr: Taille

en: Margin
fr: Marge

en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: Bas

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Maximum number of pages
fr: Nombre de pages maxi

en: A required setting has not been provided
fr: Vous navez pas précisé un réglage obligatoire

en: Margin value is invalid
fr: Valeur de marge non valide

en: Margin cannot be negative
fr: Une marge ne peut être négative

en: Unknown margin. Can only be 'top', 'bottom', 'left' or 'right'
fr: Marge inconnue. Seules marges possibles : Haut, Bas, Gauche et Droite

en: Invalid font size
fr: Taille de police non valide

en: Invalid font face
fr: Police non valide

en: Unknown formatting setting
fr: Réglage de mise en forme

en: Invalid maximum pages
fr: Nombre de pages maxi non valide

en: Your account has bee connected to %{scheme}
fr: Votre compte a été connecté à %{scheme}

en: We could not connect your account to %{scheme}
fr: Nous ne pouvions pas connecter votre compte %{scheme}

en: Your account has been disconnected from %{scheme}
fr: Votre compte a été déconnecté de %{scheme}

en: We were unable to disconnect your account from %{scheme}
fr: Nous avons été incapables de déconnecter votre compte %{scheme}

en: It does not look like you have setup an account with us yet. Please fill in the following information to complete your registration.
fr: Vous ne l'avez pas configurer un compte avec nous. S'il vous plaît remplir les informations ci-dessous pour terminer votre inscription.

en: We were unable to verify your account. Please use the following form to create a new account. You will be able to link your new account afterward.
fr: Nous avons été en mesure de vérifier votre compte. S'il vous plaît utiliser le formulaire ci-dessous pour créer un nouveau compte. Vous serez en mesure de lier votre nouveau compte par la suite.

en: Create or Connect your ORCID ID
fr: Créer ou Connectez votre ID ORCID

en: ORCID provides a persistent digital identifier that distinguishes you from other researchers. Learn more at orcid.org
fr: ORCID fournit un identifiant numérique persistant qui vous distingue des autres chercheurs. En savoir plus sur orcid.org

en: Are you sure you want to disconnect your ORCID ID?
fr: Êtes-vous certain que vous voulez déconnecter votre ID orcid?

en: Disconnect your account from ORCID. You can reconnect at any time.
fr: Déconnectez votre compte à partir de ORCID. Vous pouvez vous reconnecter à tout moment.

en: About %{application_name}
fr: À propos de l'Assistant PGD

en: Background
fr: Assistant PGD

en: Latest news
fr: Modèle de plan de gestion des données Portage

en: Help
fr: Aide

en: On %{application_name}
fr: Concernant l'Assistant PGD

en: On data management planning
fr: Concernant la planification de la gestion des données

en: <h3>Useful resources on Data Management Planning</h3> <ul class='help_ul'> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/resources/data-management-plans/funders-requirements'>UK funder requirements for Data Management Plans</a> [webpage]<br /> A summary of requirements from UK Research Councils and other charitable or health funders. </li> <li> <a target='_blank' href='https://dmp.cdlib.org/pages/funder_requirement'>US funder requirements for Data Management Plans</a> [webpage]<br /> A summary of requirements from the NSF, NIH and other key funders in the USA. </li> <li> <a target='_blank' href='/files/DMP_Checklist_2013.pdf'>DCC Checklist for a Data Management Plan</a> [PDF, 3 pages]<br /> A list of 13 questions and associated guidance, that represent the main issues to come up in Data Management and Sharing Plans. The Checklist is used as a generic template in %{application_name}, and is presented when no funder or organsiational requirements are applicable for the user. </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/publications/reports/guides/How to Develop.pdf'>How to develop a Data Management and Sharing Plan</a> [PDF, 8 pages]<br />A guide by the Digital Curation Centre that outlines typical funder requirements for DMPs and the types of considerations to make when responding. </li> </ul> <h3>Example Data Management Plans</h3> <ul class='help_ul'> <li> <a target='_blank' href='http://data.bris.ac.uk/research/planning/files/2013/08/data.bris-AHRC-example-Technical-Plan-v2.pdf'>Technical plan submitted to the AHRC</a> [PDF, 7 pages]<br /> A DMP submitted by a researcher from the University of Bristol, also including comments from the reviewers </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/adocs/Leeds-RoaDMaP-DMPs.pdf'>Two social science DMPs</a> [PDF, 7 pages]<br /> Example plans from researchers at the University of Leeds, shared as part of the Leeds RoaDMaP training materials </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.northumbria.ac.uk/static/5007/ceispdf/dmpfull.pdf'>Health sciences DMP</a> [PDF, 11 pages]<br /> Example DMP produced by the DATUM for Health RDM training project </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/adocs/DMTpsych-example-DMP.pdf'>Psychology DMP</a> [PDF, 11 pages]<br /> A very detailed, fictional psychology DMP produced by the DMTpsych RDM training project, based on a seminal psychology experiment </li> <li> <a target='_blank' href='http://rci.ucsd.edu/data-curation/examples.html'>UCSD Example Data Management Plans</a> [webpage]<br /> Over 20 example plans submitted to the National Science Foundation (NSF) in the United States by academics at UC San Diego </li> <li> <a target='_blank' href='http://inside.mines.edu/RDS-example-plans'>Colorado School of Mines examples</a> [webpage]<br /> A variety of US example DMPs from Mines and elsewhere </li> <li> <a target='_blank' href='https://www.dataone.org/data-management-planning'>NSF data management plans</a> [webpage]<br /> 5 DMPs submitted to the NSF, shared by the DataOne initiative </li> <li> <a target='_blank' href='http://library.umassmed.edu/necdmc/dmp'>Biology and chemistry DMPs</a> [webpage]<br /> Three example DMPs from the USA shared by NECDMC, an instructional tool for teaching RDM to undergraduates, graduate students, and researchers in the health sciences, sciences and engineering. </li> </ul> <h3>Useful guides on Research Data Management in general</h3> <ul class='help_ul'> <li> <a target='_blank' href='http://www.data-archive.ac.uk/media/2894/managingsharing.pdf'>Managing and Sharing Data: best practice for researchers</a> [PDF, 36 pages]<br /> A guide by the UK Data Service covering a range of topics including data formats, documentaion, ethics, copyright and data sharing. </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/publications/reports/guides/How_to_Cite_Link.pdf'>How to Cite Datasets and Link to Publications</a> [PDF, 12 pages]<br /> A guide by the Digital Curation Centre giving practical guidelines on how to cite data and the different tools and infrastructure that can be used to support data citation. </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/publications/reports/guides/How_To_License_Research_Data.pdf'>How to License Research Data</a> [PDF, 16 pages]<br /> A guide by the Digital Curation Centre that outlines different types of licenses, the pros and cons of each and how they can be applied. </li> <li> <a target='_blank' href='http://www.dcc.ac.uk/sites/default/files/documents/How to Appraise and Select Research Data.pdf'>How to Appraise and Select Research Data for Curation</a> [PDF, 8 pages]<br /> A guide by ANDS and the Digital Curation Centre on how to select which data to keep for long-term preservation, sharing and reuse. The guide puts forward several criteria to aid selection decisions. </li> <li> <a target='_blank' href='http://datalib.edina.ac.uk/mantra'>Research Data MANTRA</a> [online resource]<br /> An online training course designed for researchers or others planning to manage digital data as part of the research process. The course includes a number of software practicals on using SPSS, R, ArcGIS and NVivo. </li> </ul>
fr: Si vous avez besoin de plus de directives, communiquez avec nous par courriel à <a href='mailto:portage@carl-abrc.ca?Subject=Aide Assistant PGD'>portage@carl-abrc.ca</a>.</p>

en: <p>When you login to %{application_name} you will be directed to the 'My plans' page. From here you can edit, share, export or delete any of your plans. You will also see plans that have been shared with you by others.</p> <h3>Create a plan</h3> <p>To create a plan, click the 'Create plan' button from the 'My plans' page or  the top menu. Select options from the drop-down menus and tickboxes to determine what questions and guidance you should be presented with. Confirm your selection by clicking 'Yes, create plan'</p> <h3>Write your plan</h3> <p>The tabbed interface allows you to navigate through different functions when editing your plan.</p> <ul> <li>- 'Plan details' includes basic administrative details, tells you what sets of questions and guidance your plan is based on and gives you an overview to the questions that you will be asked.</li> <li>- The following tab(s) present the questions to answer. There may be more than one tab if your funder or university asks different sets of questions at different stages e.g. at grant application and post-award.</li> <li>- The 'Share' tab allows you to invite others to read or contribute to your plan.</li> <li>- The 'Export' tab allows you to download your plan in various formats. This may be useful if you need to submit your plan as part of a grant application.</li> </ul> <p>When viewing any of the question tabs, you will see the different sections of your plan displayed. Click into these in turn to answer the questions. You can format your responses using the text editing buttons.</p> <p>Guidance is displayed in the right-hand panel. Click the '+' symbol to view this.</p> <p>Remember to 'save' your responses before moving on.</p> <h3>Share plans</h3> <p>Insert the email address of any collaborators you would like to invite to read or edit your plan. Set the level of permissions you would like to grant them via the drop-down options and click to 'Add collaborator'</p> <h3>Export plans</h3> <p>From here you can download your plan in various formats. This may be useful if you need to submit your plan as part of a grant application. Choose what format you would like to view/download your plan in and click to export. When you login to %{application_name} you will be directed to the 'My plans' page. From here you can edit, share, export or delete any of your plans. You will also see plans that have been shared with you by others.</p>
fr: <p>Lorsque vous vous connectez à l'Assistant PGD, vous serez dirigé vers la page « Mes plans ». À partir de cette page, vous pouvez modifier, partager, exporter ou supprimer l'un ou l'autre de vos plans. Vous verrez également les plans qui ont été partagés avec vous par d'autres personnes.</p> <h3>Créer un plan</h3> <p>Pour créer un plan, cliquez sur le bouton « Créer un plan » à la page « Mes plans » ou dans le menu du haut. Faites des choix dans les listes déroulantes et les cases à cocher afin de déterminer les questions et les directives qui seront affichées. Confirmez votre choix en cliquant sur « Oui, créer un plan ».</p> <h3>Rédiger votre plan</h3> <p>L'interface à onglets vous permet de naviguer dans diverses fonctions lorsque vous mettez au point votre plan.</p> <ul> <li>- L'option « renseignements sur le plan » comprend des renseignements administratifs de base, indique la série de questions et de directives sur laquelle votre plan s'appuie et vous donne un aperçu des questions auxquelles vous devez répondre.</li> <li>- Les onglets suivants contiennent les questions auxquelles il faut répondre. Il peut y avoir plus d'un onglet si votre bailleur de fonds ou votre université pose différentes séries de questions à diverses étapes, par exemple lors d'une demande de subvention et après l'octroi d'une subvention.</li> <li>- L'onglet « Partager » vous permet d'inviter d'autres personnes à lire votre plan ou à y collaborer.</li> <li>- L'onglet « Exporter » vous permet de télécharger votre plan en divers formats, ce qui peut être utile si vous devez joindre votre plan à une demande de subvention.</li> </ul> <p>Lorsque vous consultez l'un ou l'autre des onglets de questions, vous verrez les différentes sections de votre plan affichées. Cliquez sur ces onglets à tour de rôle pour répondre aux questions. Vous pouvez choisir le format de vos réponses à l'aide des boutons de mise en forme.</p> <p>Les directives sont affichées dans la partie de droite. Cliquez sur le symbole « + » pour les consulter.</p> <p>N'oubliez pas d'enregistrer vos réponses avant de poursuivre.</p> <h3>Partager les plans</h3> <p>Inscrivez l'adresse électronique de tout collaborateur que vous aimeriez inviter à lire ou à modifier votre plan. Choisissez le niveau d'autorisation que vous souhaitez lui accorder dans les options de la liste déroulante et cliquez sur « Ajouter un collaborateur ».</p> <h3>Exporter les plans</h3> <p>En choisissant cette option, vous pouvez télécharger votre plan en divers formats, ce qui peut être utile si vous devez joindre votre plan à une demande de subvention. Choisissez le format dans lequel vous aimeriez voir ou télécharger votre plan et cliquez pour l'exporter. Lorsque vous vous connectez à l'Assistant PGD, vous êtes dirigé vers la page « Mes plans ». À partir de cette page, vous pouvez modifier, partager, exporter ou supprimer l'un ou l'autre de vos plans. Vous voyez également les plans qui ont été partagés avec vous par d'autres personnes.</p>

en: Contact us
fr: Communiquez avec nous

en: <p>%{application_name} is provided by the %{organisation_name}. You can find out more about us on our <a href='%{organisation_url}' target='_blank'>website</a>. If you would like to contact us about %{application_name}, please enter your query in the form below or email <a href='mailto:dmponline@dcc.ac.uk?Subject=%{application_name} inquiry' target='_top'>dmponline@dcc.ac.uk</a>.</p>
fr: <p>L'Assistant PGD est rendu disponible par les Bibliothèques de l'Université d'Alberta. Pour en savoir plus sur les services offerts par ces bibliothèques, consulter la page suivante : <a href='http://library.ualberta.ca/researchdata/' target='_blank'>Research Data Management page</a>.  Si vous désirez communiquer avec nous concernant l'Assistant PGD, merci de saisir votre message dans le formulaire Web ci-dessous ou nous écrire à <a href='mailto:portage@carl-abrc.ca?Subject=Requete 0Assistant PGD' target='_top'>portage@carl-abrc.ca</a>.</p> <p><a href='http://library.ualberta.ca/askus/' target='_blank'>Nous joindre </a></p>

en: Terms of use
fr: Exploitation sous licence et conditions d'utilisation

en: Public DMPs
fr: DMP publics

en: Public DMPs are plans created using the DMPTool and shared publicly by their owners. They are not vetted for quality, completeness, or adherence to funder guidelines.
fr: Les DMP publics sont des plans créés à l'aide de DMPTool et partagés publiquement par leurs propriétaires. Ils ne sont pas vérifiés pour la qualité, l'exhaustivité ou l'adhésion aux lignes directrices des bailleurs de fonds.

en: There are no public DMPs.
fr: Aucun DMP n'a été rendu public.
