%{application_name} has been jointly developed by the %{organisation_name} to help you write data management plans.
DMPonline est un développement du Digital Curation Centre (Centre de curation numérique britannique - DCC) pour vous aider dans la rédaction de plans de gestion de données, ou DMP.
You can write pieces of guidance to be displayed by theme (e.g. generic guidance on storage and backup that should present across the board) or you can write guidance for specific questions. Writing generic guidance by theme saves you time and effort as your advice will be automatically displayed across all templates rather than having to write guidance to accompany each.
You will usually want your guidance to display on all templates, however there may be cases where you only want it to show for specific funders e.g. if you have specific instructions for applicants to BBSRC for example. This can be set too if needed.
Vous pouvez rédiger différents conseils devant safficher en fonction dun thème (par ex. : des conseils généraux sur lenregistrement et le stockage devant apparaître systématiquement) ou dautres pour des questions spécifiques. Vous gagnerez à écrire des conseils généraux par thème, car ceux-ci safficheront automatiquement dans tous les modèles plutôt quen rédiger pour accompagner chaque thème.
Habituellement, vous souhaitez afficher des conseils dans tous les modèles, mais dans certains cas ils peut être souhaitable den afficher que concernant des bailleurs de subvention précis, par ex. :en cas dinstructions propres à une soumission au BBSRC. Cette situation peut être paramétrée au besoin.
First create a guidance group. This could be institution wide or a subset e.g. a particular College / School, Institute or department. When you create guidance you'll be asked to assign it to a guidance group.
Commencez par créer un groupe de conseils. Celui-ci peut désigner un établissement dans son ensemble, ou un sous-ensemble : une faculté, un institut, un département. Quand vous créerez des conseils, on vous demandera de les affecter à un groupe de conseils.
If you wish to add an institutional template for a Data Management Plan, use the 'create template' button. You can create more than one template if desired e.g. one for researchers and one for PhD students.
Your template will be presented to users within your institution when no funder templates apply. If you want to add questions to funder templates use the 'customise template' options below.
Si vous souhaitez ajouter un modèle institutionnel propre à un plan de gestion de données, utilisez le bouton créer un modèle. Vous pouvez au besoin créer plusieurs modèles, par ex. : un pour des chercheurs et un pour des thésards.
Votre modèle apparaîtra aux utilisateurs de votre établissement quand aucun modèle propre à un bailleur de subvention ne sapplique. Si vous souhaitez ajouter des questions dans un modèle de bailleur de subventions, utilisez les options de personalisation de modèle ci-après.
To create a new template, first enter a title and description. Once you have saved this you will be presented with options to add one or more phases.
Pour créer un nouveau modèle, commencez par saisir un titre et une description. Un fois ces éléments enregistrés, le programme vous propose dajouter une phase ou plus.
Here you can view previously published versions of your template. These can no longer be modified.
Here you set the title that users will see. If you intend to have multiple phases for you DMP, this should be clear in the title and description.
Vous définissez ici le titre que verrons les utilisateurs. Si vous souhaitez que votre DMP comporte plusieurs phases, cela doit apparaître clairement dans le titre et la description.
Select themes that are relevant to this question.
This allows your generic institution-level guidance to be drawn in, as well as that from other sources e.g. the %{organisation_abbreviation} or any Schools/Departments that you provide guidance for.
You can select multiple themes by using the CTRL button.
Sélectionnez les thèmes relatifs à cette question.
Cette fonction permet dintégrer une documentation générale dassistance de votre établissement, comme encore issue dautres sources comme le DCC et des facultés ou départements auxquels vous fournissez des conseils.
Vous pouvez sélectionner plusieurs thèmes avec la touche CTRL.
Please note that your email address is used as your username. If you change this, remember to use your new email address on sign in.
À noter que votre courriel est à utiliser comme nom dutilisateur. Si vous modifiez ces informations, rappelez-vous dutiliser votre courriel en vous connectant.
You are about to unlink %{application_name} of your institutional credentials, would you like to continue?
Vous allez détacher DMPonline de votre authentfiant détablissement, voulez-vous continuer ?
From here you can download your plan in various formats. This may be useful if you need to submit your plan as part of a grant application. Select what format you wish to use and click to 'Export'.
À ce niveau, vous pouvez décharger votre plan sous différents formats. Cela peut vous être utile pour soumettre votre plan dans une demande de subvention. Sélectionnez votre format et cliquez sur Exporter.
Briefly summarise the type of study (or studies) to help others understand the purposes for which the data are being collected or created.
Résumez brièvement le type détude(s) pour permettre à dautres de comprendre dans quel but les données sont collectées ou créées.
Welcome. You are now ready to create your first DMP.Click the 'Create plan' button below to begin.
Bienvenue. Vous voilà prêt à créer votre premier DMP.Cliquez sur le bouton 'Créer un plan' ci-dessous pour commencer.
The table below lists the plans that you have created, and any that have been shared with you by others.These can be edited, shared, exported or deleted at anytime.
Dans le tableau ci-dessous figurent les plans que vous avez créés, ainsi que ceux que vous partagez avec d'autres.Vous pouvez à tout moment les modifier, les partager, les exporter, les effacer...
You can give other people access to your plan here. There are three permission levels.
Add each collaborator in turn by entering their email address below, choosing a permission level and clicking "Add collaborator".
Those you invite will receive an email notification that they have access to this plan, inviting them to register with %{application_name} if they don't already have an account. A notification is also issued when a user's permission level is changed.
À ce niveau, vous pouvez donner accès à votre plan à dautres personnes. Trois niveaux dautorisation sont possibles.
Ajoutez chacun des collaborateurs en saisissant leurs courriels lun après lautre, en choisissant un niveau dautorisation et en cliquant sur "Ajouter le collaborateur".
Ceux qui sont invités recevront un avis par courriel leur indiquant quils ont accès à ce plan, invitant ceux qui nont pas de compte dans DMPonline à senregistrer. Lutilisateur reçoit aussi un avis quand ces droits sont changés.
Please select from the following drop-downs so we can determine what questions and guidance should be displayed in your plan.
If you aren't responding to specific requirements from a funder or an institution, select here to write a generic DMP based on the most common themes.
Veuillez sélectionner des éléments dans les menus déroulants ci-après pour pouvoir identifier les questions et conseils à afficher dans votre plan.
Si votre soumission doit répondre à des prescriptions propres à un organisme financeur ou un établissement, sélectionnez ici la rédaction dun DMP à partir des thèmes les plus courants.
If you don't want to accept the invitation, please ignore this email. Your account won't be created until you access the link above and set your password.
If you didn't request this, please ignore this email.
Your password won't change until you access the link above and create a new one.