app 1.0.0 - en to de translation catalogue (127 entries)

en: %{application_name}
de: DMPonline

en: %{plan_owner} has been notified that you have finished providing feedback
de: plans

en: A required setting has not been provided
de: Eine benötigte Einstellung wurde nicht erbracht

en: About
de: Über uns

en: About %{application_name}
de: Über DMPonline

en: Actions
de: Aktionen

en: Add option
de: Option hinzufügen

en: Answer format
de: Antwortform

en: Anything you enter here will display in the answer box. If you want an answer in a certain format (e.g. tables), you can enter that style here.
de: Alles, was Sie hier eingeben, wird im Antwortfeld erscheinen. Falls Sie eine Antwort in einem bestimmten Format haben möchten (z.B. als Tabelle) können Sie diesen Stil hier angeben.

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Below is a list of users registered for your organisation. You can sort the data by each field.
de: Folgend findet sich die Liste von Benutzern registriert bzgl. Ihrer Org. Sie können diese Liste bzgl. aller Felder sortieren.

en: Bottom
de: Unten

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Co-owner
de: Miteigentümer

en: Comment
de: Kommentar

en: Contact us
de: Kontakt

en: Create a new plan
de: Einen neuen Plan erstellen

en: Create a template
de: Vorlage erstellen

en: Create account
de: Registrieren

en: Create plan
de: Erstelle Plan

en: Created at
de: Angelegt am

en: Current password
de: Aktuelles Passwort

en: Customise
de: Anpassen

en: Default
de: Vorgabe

en: Default answer
de: Vorauswahl

en: Default value
de: Wertvorgabe

en: Delete
de: Löschen

en: Didn't receive confirmation instructions?
de: Bestätigungsanleitungen nicht erhalten?

en: Didn't receive unlock instructions?
de: Entsperrungsanleitungen nicht erhalten?

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit User Privileges
de: Bearbeiten Benutzerberechtigungen

en: Edit customisation
de: Anpassungen bearbeiten

en: Edit phase
de: Phase bearbeiten

en: Edit profile
de: Profil bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Enter a basic description. This will be presented to users on the 'Admin Plan' tab, above the summary of the sections and questions which they will be asked to answer.
de: Geben Sie eine kurze Beschreibung an. Diese wird den Nutzern oberhalb der Zusammenfassung der Abschnitte und der Fragen, die sie beantowrten müssen, angezeigt.

en: Enter a description that helps you to differentiate between templates e.g. if you have ones for different audiences
de: Geben Sie eine Beschreibung, die hilft, zwischen den verschiedenen Vorlagen zu unterscheiden, z.B. für verschiedene Zielgruppen

en: Enter a title for the phase e.g. intial DMP, full DMP... This is what users will see in the tabs when completing a plan. If you only have one phase, call it something generic e.g. Glasgow DMP
de: Geben Sie einen Titel für die Phase an, z.B. Initialer DMP oder Kompletter DMP. Die Titel werden den Benutzern in den Reitern angezeigt, während sie einen Plan erstellen. Falls Sie nur eine Phase bereitstellen, geben Sie ihm einen allgemeinen Titel wie z.B. 'CAU DMP'

en: Enter specific guidance to accompany this question. If you have guidance by themes too, this will be pulled in based on your selections below so it's best not to duplicate too much text.
de: Geben Sie spezifische Hilfestellung an, die diese Frage begleiten soll. Falls Sie auch Hilfestellungen nach Themen angeben, werden diese mit angezeigt; Sie sollten deshalb möglichst wenig Text kopieren.

en: Enter your guidance here. You can include links where needed.
de: Hilfestellung hier eingeben; Verweise auf andere Web-Seiten können integriert werden.

en: Face
de: Schriftart

en: Filter plans
de: Filter Pläne

en: First name
de: Vorname

en: Font
de: Schrift

en: Forgot your password?
de: Passwort vergessen?

en: Grant number
de: Grantnummer

en: Grant reference number if applicable [POST-AWARD DMPs ONLY]
de: Das Förderkennzeichen als Referenz, sofern sinnvoll (Nur für Datenmanagement-Pläne nach der Bewilligung).

en: Guidance
de: Hilfestellung

en: Guidance group
de: Hilfestellungsgruppe

en: Guidance group list
de: Liste der Gruppen für Hilfestellungen

en: Guidance list
de: Liste der Hilfestellungen

en: Help
de: Hilfe

en: Home
de: Start

en: If applying for funding, state the name exactly as in the grant proposal.
de: Falls Sie einen Förderantrag stellen, geben Sie bitte den Namen exakt genau so an, wie im Förderantrag.

en: If the guidance is only meant for a subset of users e.g. those in a specific college or institute, check this box.  Users will be able to select to display this subset guidance when answering questions in the 'create plan' wizard.
de: Falls die Hilfestellung nur für eine bestimmte Nutzergruppe, wie z.B. eine bestimmte Fakultät oder ein Institut, bestimmt ist, wählen Sie diese Option aus. Die Nutzer können die Anzeige von Hilfestellungen dieser Untergruppe im 'Plan erstellen'-Assistenten auswählen.

en: If you would like to change your password please complete the following fields.
de: Zum Ändern Ihres Passworts folgende Felder ausfüllen.

en: Invalid font face
de: Ungültige Schriftart

en: Invalid font size
de: Ungültige Schriftgröße

en: Invalid maximum pages
de: Ungültige maximale Anzahl von Seiten

en: Last name
de: Nachname

en: Last updated
de: Zuletzt aktualisiert

en: Left
de: Links

en: Margin cannot be negative
de: Rand darf nicht negativ sein

en: Margin value is invalid
de: Randwert ist ungültig

en: My organisation isn't listed.
de: Meine Organisation ist nicht in der Auflistung.

en: New password
de: Neues Passwort

en: Not answered yet
de: Noch nicht beantwortet

en: Optional subset
de: Optionale Untergruppe

en: Order
de: Reihenfolge

en: Order of display
de: Reihenfolge

en: Organisation details
de: Organisations-Details

en: Owner
de: Besitzer

en: Password
de: Passwort

en: Password confirmation
de: Passwort bestätigen

en: Permissions
de: Zugriffsrechte

en: Phase details
de: Details der Phase

en: Plan Data Contact
de: Kontakt für Planen

en: Plan Description
de: Beschreibung

en: Plan ID
de: Planenbezeichner

en: Plan Name
de: Planenname

en: Preview
de: Vorschau

en: Principal Investigator / Researcher
de: Principal Investigator / Forscher

en: Public DMPs
de: Öffentliche DMPs

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Question
de: Frage

en: Question not answered.
de: Frage nicht beantwortet.

en: Question number
de: Fragennummer

en: Question text
de: Fragentext

en: Questions
de: Fragen

en: Read only
de: Nur Lesen

en: Remove
de: Entfernen

en: Right
de: Rechts

en: Save
de: Speichern

en: Saving...
de: Speichere...

en: Section
de: Abschnitt

en: Sections
de: Abschnitte

en: Select which group this guidance relates to.
de: Wählen Sie die Gruppe aus, für die diese Hilfestellung relevant ist.

en: Share
de: Teilen

en: Sign in
de: Anmelden

en: Size
de: Größe

en: Template details
de: Details der Vorlage

en: Templates
de: Vorlagen

en: Terms of use
de: Nutzungsbedingungen

en: Text field
de: Textfeld

en: Themes
de: Themen

en: There seems to be a problem with your logo. Please upload it again.
de: Es scheint ein Problem mit unserem Logo zu sein. Bitte laden Sie es erneut.

en: This allows you to order sections.
de: Hier können Sie die Reihenfolge der Abschnitte bestimmen.

en: This allows you to order the phases of your template.
de: Hier können sie die Abfolge der Phasen in Ihrer Vorlage bestimmen.

en: Title
de: Titel

en: Top
de: Oben

en: Unknown column name.
de: Unbekannter Spaltenname.

en: Unknown formatting setting
de: Unbekannte Formatierungseinstellung

en: Unknown margin. Can only be 'top', 'bottom', 'left' or 'right'
de: Unbekannter Rand. Kann nur 'oben', 'unten', 'links' oder 'rechts' sein

en: Users
de: Nutzer

en: View
de: Ansicht

en: View all guidance
de: Alle Hilfestellungen ansehen

en: View all templates
de: Alle Vorlagen ansehen

en: Visibility
de: Sichtweite

en: When you create a new phase for your template, a version will automatically be created. Once you complete the form below you will be provided with options to create sections and questions.
de: Wenn Sie eine neue Phase in einer Vorlage anlegen, wird automatische eine Version erzeugt. Nachdem Sie das folgende Formular ausgefüllt haben, werden Ihnen Optionen zum erstellen von Abschnitten und Fragen angezeigt.

en: You are about to delete '%{guidance_group_name}'. This will affect guidance. Are you sure?
de: Sie sind dabei '%{guidance_group_name}' zu löschen. Das wird Auswirkungen auf die Hilfestellungen haben. Sind Sie sicher?

en: You are about to delete '%{section_title}'. This will affect questions linked to this section. Are you sure?
de: Sie sind dabei '%{section_title}' zu entfernen. Das wird Auswirkungen auf die Fragen haben, die mit diesem Abschnitt verbunden sind. Sind Sie sicher?

en: You can choose from:<ul><li>- text area (large box for paragraphs);</li> <li>- text field (for a short answer);</li> <li>- checkboxes where options are presented in a list and multiple values can be selected;</li> <li>- radio buttons where options are presented in a list but only one can be selected;</li> <li>- dropdown like this box - only one option can be selected;</li> <li>- multiple select box allows users to select several options from a scrollable list, using the CTRL key;</li></ul>
de: Sie haben die Wahl zwischen: <ul> <li>- Textbereiche (große Box für Absätze);</li> <li>- Textfelder (für kurze Antworten);</li> <li>- Checkboxen, die Antwortoptionen in Listen präsentieren und eine Mehrfachauswahl ermöglichen</li> <li>- Optionsfelder, die Antwortoptionen in Listen präsentieren, aus der eine ausgewählt wird</li> <li>- Klapplisten, Eingabelisten wie diese - nur eine Option kann ausgewählt</li> <li>- Mehrfachauswahllisten, die Antwortoptionen in einer scrollbaren Liste präsentieren und Merhfachauswahl durch klicken und gleichzeitiges Drücken der Kommando- bzw. Steuerungstaste erlauben</li> </ul>

en: You can edit any of the details below.
de: Alle folgenden Angaben können bearbeitet werden.

en: You must enter a valid email address.
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.

en: You need to sign in or sign up before continuing.
de: Bitte loggen Sie sich ein oder melden Sie sich fortsetzen.

en: Your ORCID
de: Ihre ORCID
