# [+Project:+] DMPonline v4
# [+Description:+] This file contains all the text present on DMPonline that is not being retrieve from the database.
# [+Copyright:+] Digital Curation Centre

es:
  date:
    formats:
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
      default: "%d-%m-%Y"
      short: "%d/%m/%Y"
      long: "%d %B, %Y"

    day_names: [Domingo, Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado]
    abbr_day_names: [Dom, Lun, Mar, Mie, Jue, Vie, Sab]

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names: [~, Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre]
    abbr_month_names: [~, Ene, Feb, Mar, Abr, May, Jun, Jul, Ago, Sep, Oct, Nov, Dic]
    # Used in date_select and datetime_select.
    order:
      - day
      - month
      - year

  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      short: "%d %b %H:%M"
      custom: "%d/%m/%Y %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
    am: "am"
    pm: "pm"

  tool_title: "DMPonline"
  dmponline3_text: "Versión anterior de DMPonline" 
  dcc_name: "Digital Curation Centre"
  welcome_title: "Bienvenido/a."
  welcome_text: "
DMPonline ha sido desarrollado por el Digital Curation Centre como una herramienta para elaborar planes de gestión de datos.
"
  screencast_text: "Video sobre cómo usar DMPonline"
  screencast_error_text: "El navegador no soporta la etiqueta video."

  admin:
    org_title: "Nombre de la organización"
    org: "Organización"
    orgs: "Organizaciones"
    org_type: "Tipo de organización"
    org_parent: "Organización superior"
    org_created_message: "Se ha creado correctamente la organización."
    org_updated_message: "Se ha actualizado correctamente la actualización."
    plans: "Planes"
    title: "Título"
    desc: "Descripción"
    guidance_group: "Grupo de orientación"
    no_guidance_group: "Sin grupo de orientación"
    guidance: "Orientación"
    name: "Nombre"
    abbrev: "Abreviatura"
    question: "Pregunta"
    question_format: "Formato de la Pregunta"
    questions: "Preguntas"
    template_title: "Título de la plantilla"
    section_title: "Título de la sección"
    phase_title: "Título de la fase"
    version_title: "Título de la versión"
    user_name: "Nombre de usuario"
    firstname: "Nombre"
    surname: "Apellidos"
    user: "Usuario"
    user_org_role: "Función del usuario en una Organización"
    user_role_type: "Tipo de función de usuario"
    user_role: "Función del usuario"
    role: "Función"
    user_status: "Estado del usuario"
    user_type: "Tipo de usuario"
    last_logged_in: "Último acceso"
    version_numb: "Número de versión"
    details: "Detalles"
    phases: "Fases"
    phase: "Fase"
    version: "Versión"
    versions: "Versiones"
    sections: "Secciones"
    section: "Sección"
    multi_options: "Opciones de preguntas múltiples"
    templates: "Plantillas"
    template: "Plantilla"
    themes: "Temas"
    theme: "Tema"
    sug_answer: "Respuesta sugerida"
    sug_answers: "Respuestas sugeridas"
    old_temp_field: "campo de la plantilla antigua"
    old_theme_field: "campo del tema antiguo"


  org_admin:
    admin_area: "Área de administración"
    template_label: "Plantillas"
    user_list_label: "Usuarios"
    org_details_label:  "Detalles de la entidad"
    org_text: "Estos son los detalles básicos de su entidad."
    org_abbr_help_text_html: "Esto es lo que se muestra como etiqueta para guiarle, ej: 'Guía de Glasgow sobre Metadatos'. Es preferible usar una abreviación o un nombre corto."
    users_list: "Listado de usuarios"
    user_full_name: "Nombre"
    user_name: "Dirección de correo electrónico"
    last_logged_in: "Último acceso"
    how_many_plans: "¿Cuántos planes?"
    user_text_html: "Debajo tiene la lista de usuarios registrados en su entidad. Puede ordenar los datos por campo."
    org_name: "Nombre"
    org_abbr: "Abreviatura"
    org_desc: "Descripción"
    org_banner_text: "Texto del banner superior"
    org_target_url: "Sitio web"
    org_type: "Tipo de entidad"
    parent_org: "Entidad principal"
    last_updated: "Última actualización"
    desc_help_text_html: "
Por favor, introduzca la información que describe su entidad.
"
    top_banner_help_text_html: "
Por favor, introduzca la información que le gustaría que vieran sus usuarios al identificarse. No introduzca más de 165 caracteres.
"
    template_desc_help_text_html: "
Introduzca una descripción que ayude a distinguir las plantillas. Ej: Si van dirigidas a audiencias distintas.
"
    abbre_help_text: "Por favor, introduzca una abreviatura del nombre de su entidad."
    target_url_help_text: "Por favor, introduzca una dirección web válida."
    name_help_text: "Por favor, introduzca el nombre de su entidad."
    guidance_label: "Orientación"
    templates_label: "Plantillas"
    add_option_label: "Añadir opción"
    add_question_label: "Añadir pregunta"
    add_section_label: "Añadir sección"
    remove_option_label: "Borrar"
    option_order_label: "Orden"
    option_text_label: "Texto"
    option_default_label: "Por defecto"
    guidance:
      guidance_list: "Listado de orientaciones"
      text_label: "Texto"
      themes_label: "Tema"
      question_label: "Pregunta"
      by_theme_or_by_question: "Esta guía se refiere a:"
      by_themes_label: "por tema"
      by_question_label: "por pregunta"
      template: "Plantilla"
      templates: "Plantillas"
      guidance_group_label: "Grupo de orientación"
      created: "Creación"
      last_updated: "Última actualización"
      actions: "Acciones"
      add_guidance: "Añadir orientación"
      created_message: "La orientación se creó correctamente."
      updated_message: "La orientación se actualizó correctamente."
      help_text_html: "
Por favor, introduzca un texto de orientación para este tema.
"
      new_label: "Nueva orientación"
      view_all_guidance: "Ver todas las orientaciones"
      text_help_text_html: "Introduzca sus orientaciones aquí. Puede incluir enlaces si lo cree necesario."
      apply_to_help_text_html: "Decida si su orientación debe ordenarse por temas (opción por defecto) o si sólo pertenece a una pregunta concreta de una plantilla de una agencia de financiación."
      by_themes_help_text_html: "Seleccione a el/los tema(s) relacionados con esta orientación."
      by_question_help_text_html: "Seleccione la plantilla, fase, versión, sección y pregunta de la siguiente lista desplegable para definir las preguntas que esta guía debe mostrar."
      guidance_group_select_help_text_html: "Seleccione a que grupo pertenece esta guía."
      guidance_text_html: "
Puede escribir las porciones de la guía que se mostraran por tema (ej: una guía genérica sobre almacenamiento y copias de seguridad que debe presentarse en la página principal) o puede escribir guías para preguntas en concreto. Escribir una guía genérica por tema le ahorra tiempo y esfuerzo porque ésta será mostrada automáticamente en todas sus plantillas.
      
Probablemente querrá que su guía se muestre en todas sus plantillas, aunque puede haber casos en los que quiera que se muestre sólo para algunas agencias de financiación. Ej: Si tiene instrucciones particulares para BBSRC. Éstas también pueden detallarse si fuera necesario.
"
      delete_message_html: "Está a punto de borrar '%{guidance_summary}'. ¿Está seguro?"
    guidance_group:
      add_guidance_group: "Añadir grupo de orientación"
      guidance_group_list: "Listado de grupos de orientación"
      name_label: "Nombre"
      subset: "Subconjunto opcional"
      subset_eg: "ej: Escuela / Departmento"
      all_temp: "Todas las plantillas"
      help_text_add: "Por favor, introduzca el título del grupo"
      subset_option_help_text: "Si la guía está dirigida a un subconjunto de los usuarios (ej: los pertenecientes a un colegio o instituto), seleccione esta opción. Los usuarios serán capaces de seleccionar esta guía cuando respondan sus preguntas durante la creación del plan."
      template_help_text_html: "Selecciones que plantillas debe de mostrar la guía. Normalmente serán todas las plantillas."
      title_help_text_html: "Añada un nombre adecuado para el grupo de su guía (Ej: Guía de Glasgow). Este nombre se usará para indicar a los usuarios finales la procedencia de la guía (Ej: 'Guía de metadatos de Glasgow')"
      guidance_group_text_html: "
Primero cree un grupo de guías. Este podrá abarcar toda la institución o un subconjunto de la misma (ej: una escuela, colegio o departamento en particular). Cuando cree una guía, necesitará asignarla a un grupo de guías.
"
      delete_message: "Está a punto de borrar el grupo '%{guidance_group_name}'. Esto afectará a la orientación. ¿Está seguro?"
      created_message: "El grupo de orientación se creó correctamente."
      updated_message: "El grupo de orientación se actualizó correctamente."
      destroyed_message: "El grupo de orientación se borró correctamente."
    templates:
      create_template: "Crear una plantilla"
      new_label: "Nueva plantilla"
      template_details: "Detalles de la plantilla"
      edit_details: "Editar plantilla"
      view_all_templates: "Ver todas las plantillas"
      funders_temp: "Plantillas de financiador"
      title_help_text: "Por favor, introduzca un título para la plantilla."
      section_title_help_text: "Por favor, introduzca el título de la sección"
      help_text_html: "
Por favor, introduzca la descripción de la plantilla para este tema.
"
      create_own_template_text_html: "
Si desea añadir una plantilla institucional para un Plan de Gestión de Datos, use el botón 'crear plantilla'. Podrá crear más de una plantilla si lo cree conveniente. Ej: para investigadores y otro para estudiantes de postgrado.
              
Su plantilla se presentará a los usuarios de su institución cuando no sean aplicables plantillas de agencias de financiación. Si quiere aññadir preguntas a las plantillas de las agencias de financiación, use las siguientes opciones de 'personalizar plantilla'
"
      create_new_template_text_html: "
Para crear una plantilla nueva, en primer lugar introduzca un título y una descripción. Tras grabar se le dará la opción de añadir una o más fases. 
"
      desc_help_text_html: "Introduzca una descripción que le ayude a diferenciar las plantillas. Ej: Si tiene varias para diferentes audiencias"
      own_temp: "Sus plantillas"
      add_phase_label: "Añadir fase nueva +"
      view_phase_label: "Ver fase"
      edit_phase_label: "Editar fase"
      back_to_edit_phase_label: "Volver a editar la vista"
      edit_phase_details_label: "Editar los detalles de las fase"
      phase_details_label: "Detalles de la fase"
      phase_order_label: "Orden de presentación"
      phase_details_text_html: "
Aquí indicará el título mostrado a los usuarios. Si piensa tener varias fases en su PGD, esto debería quedar claro en el título y la descripción.
"
      phase_title_help_text: "Por favor, introduzca un título para la fase"
      phase_number_help_text: "Esto le permite ordenar las fases de su plantilla."
      phase_desc_help_text_html: "Teclee una descripción básica. Se les presentará a los usuarios bajo el resumen de secciones y preguntas solicitadas."
      phase_delete_message: "Va a eliminar '%{phase_title}'. Esto afectará a versiones, secciones y preguntas enlazadas con esta fase. ¿Está seguro?"
      phase_new_text_html: "Cuando crea una fase nueva para su plantilla, se creará automáticamente una versión. Una vez complete el siguiente formulario se le darán las opciones para crear secciones y preguntas."
      versions_label: "Versiones"
      version_details_label: "Detalles de la versión"
      add_section: "Añadir sección"
      new_section: "Título de la nueva sección"
      section_title_placeholder: "Título de la nueva sección"
      section_desc_help_text_html: "
Teclee una descripción básica. Puede ser un resumen sobre que cubre esta sección o instrucciones sobre como responder las preguntas. Este texto se mostrará en un banner cada vez que se edite esta sección.
"
      section_number_help_text: "Le permite ordenar las secciones."
      add_question: "Añadir pregunta"
      created: "Creado el"
      last_updated: "Última actualización"
      published_label: "Publicado"
      cannot_publish: "Por favor, asegúrese de que ha creado al menos una fase con una versión publicada."
      title_label: "Título"
      desc_label: "Descripción"
      actions: "Acciones"
      customise: "Personalizar"
      edit_customisation: "Editar la personalización"
      created_message: "La información se creó correctamente."
      updated_message: "La información se actualizó correctamente."
      destroyed_message: "Information se destruyó correctamente"
      section_delete_message: "Va a borrar '%{section_title}'. Esta acción afectará las preguntas enlazadas con esta sección. ¿Está seguro?"
    versions:
      clone_versions_label: "Make big changes"
      edit_versions_label: "Make small changes"
      edit_label: "Edit"
      versions_text_html: "A first version is created automatically. If you want to make major changes to published versions later (e.g. add section or questions) please create a new version. If you only want to fix typos or make sma    ll changes that do not alter meanings, edit the current version."
      desc_help_text_html: "Enter a basic description."
      delete_message: "You are about to delete '%{version_title}'. This will affect sections and questions linked to this version. Are you sure?"
      edit_alert_label: "Edit alert"
      edit_alert_text: "Please consider the kind of changes you are about to make as this plan is already published and might be in use"
    questions:
      question_text_label: "Texto de la pregunta"
      question_number_label: "Número de la pregunta"
      question_edit_button: "Editar la pregunta"
      question_delete_button: "Borrar la pregunta"
      answer_format_label: "Formato de la respuesta"
      option_comment_display_checkbox: "Mostrar un área de comentarios adicional."
      option_comment_display: "Se mostrará un área adicional para comentarios."
      option_comment_hide: "No se mostrará un área adicional para comentarios."
      example_answer_label: "Respuesta de ejemplo"
      suggested_answer_label: "Respuesta sugeridada"
      suggested_answer_help_text_html: "Puede añadir un ejemplo o respuesta sugerida para ayudar a responder a sus usuarios. Se presentará bajo la caja de respuestas y pueden ser copiada y pegada."
      suggested_or_example_answer_label: "Respuesta sugerida / ejemplo"
      suggested_or_example_answer_button: "Añadir respuesta sugerida / ejemplo"
      edit_suggested_answer_button: "Editar respuesta sugerida / ejemplo"
      delete_suggested_answer_message: "Va a eliminar una respuesta sugerida / ejemplo de '%{question_text}'. ¿Está seguro?"
      default_value_label: "Valor por defecto"
      number_help_text: "Le permite ordenar las preguntas de una sección."
      question_format_help_text_html: "Puede elegir entre:
- área de texto (caja grande para párrafos);
 
- campo de texto (para una respuesta corta);
      
- checkboxes donde las opciones se presentan como una lista y pueden seleccionarse varios valores;
      
- botones de radio, donde se presenta una lista de opciones para elegir sólo una de ellas;
      
- lista despegable - sólo puede seleccionarse una opción;
      
- lista de selección múltiple que permite a los usuarios seleccionar varias opciones de una lista desplazable usando la tecla CTRL;
"
      default_answer_help_text_html: "Cualquier texto que introduzca aquí se mostrará en la caja de respuesta. Si quiere una respuesta en un formato concreto (ej: tablas), puede crear ese estilo aquí."
      themes_label: "Temas"
      question_themes_help_text_html: "
Seleccione los temas relevantes para esta pregunta.
      
Le permite crear guías genéricas a nivel de institución o de otras fuentes. Ej. para el DCC o cualquier escuela o departamento a la que se dirija la guía. 
      
Puede seleccionar varios temas usando el botón CTRL.
"
      default_answer_label: "Respuesta por defecto"
      guidance_label: "Guía"
      question_guidance_help_text_html: "Introduzca la guía concreta para esta pregunta. Si también tiene guías temáticas, se eligirán en función de su slección, por lo que es preferible no duplicar mucho texto."
      delete_message: "Va a eliminar '%{question_text}'. ¿Está seguro?"
      question_options_help_text_html: "Introduzca las opciones que quiere mostrar. Si quiere que una opción esté seleccionada por defecto, marque la casilla correspondiente."

 


  helpers:
    home: "Inicio"
    return_home: "Volver a la página inicial"
    admin_area: "Área de super administrador"
    edit_profile: "Editar perfil"
    view_plans_label: "Ver planes"
    create_plan_label: "Crear un plan"
    about_us_label: "Acerca de"
    roadmap_label: "Hoja de ruta"
    help_label: "Ayuda"
    contact_label: "Contacto"
    public_plans_label: "DMP Públicos"
    jisc: "El DCC está financiado por"

    sign_in: "Conectar"
    sign_out: "Desconectar"
    sign_up: "Registrarse"
    sign_up_text: "¿Nuevo en DMPonline? Regístrese ya."
    signed_in: "Registrado como "
    institution_sign_in_link: "O conectar con sus credenciales institucionales"
    institution_sign_in: " (sólo usuarios del Reino Unido)"

    user_name: "Dirección de correo electrónico"
    email: "Correo electrónico"
    valid_email: "Debe introducir una dirección de correo electrónico válida."
    user_details_text_html: "
Por favor, tenga en cuenta que su dirección de correo electrónico se usa como su nombre de usuario. Si cambia esto, recuerde usar su nueva dirección de correo electrónico al conectar.
"
    user_details_paragraph_html: "Puede editar cualquiera de los siguientes datos."
    remember_me: "Recordarme"
    org_not_listed: "No se muestra mi organización."

    password: "Clave"
    current_password: "Clave actual"
    new_password: "Nueva clave"
    password_conf: "Confirmación de clave"
    change_password: "Cambiar su clave"
    forgot_password: "¿Olvidó su clave?"
    password_too_small: "Su clave ha de tener al menos 8 caracteres."
    password_no_match: "Ha de coincidir con lo que introdujo en el campo anterior."
    no_pass_instructions: "¿No recibió instrucciones de confirmación?"
    no_unlock_instructions: "¿No recibió instrucciones para el desbloqueo?"
    send_password_info: "Reiniciar las instrucciones de la clave"
    edit_password_info: "Si quiere cambiar su clave, por favor, rellene los siguientes campos."
    accept_terms_html: " Acepto los términos y condiciones *"
 
    text_area: "Text area"
    text_field: "Text field"
    radio_buttons: "Radio buttons"
    checkbox: "Check box"
    dropdown: "Dropdown"
    multi_select_box: "Multi select box"

    error: "¡Error!"
    comment: "Comentario"
    send: "Enviar"
    'yes': "Si"
    'no': "No"
    none: "Ninguno/a"
    false_lowercase: "falso"
    title: "Título"
    note: "Nota"
    me: "Yo"
    view: "Ver"
    desc: "Descripción"
    save: "Guardar"
    preview: "Previsualización"
    saving: "Guardando..."
    loading: "Cargando..."
    removing: "Borrando..."
    unsaved: "Deshaciendo cambios"
    unlink_account: "Desvincular cuenta"
    submit:
      edit: "Editar"
      create: "Crear"
      update: "Actualizar"
      cancel: "Cancelar"
      save: "Guardar"
      delete: "Borrar"
      back: "Volver"
      discard: "Descartar"

    name: "Nombre"
    first_name: "Nombre"
    last_name: "Apellidos"
    first_name_help_text: "Por favor, introduzca su nombre."
    surname_help_text: "Por favor, introduzca sus apellidos."
    owner: "Propietario"
    orcid_id: "Número ORCID"
    orcid_html: "El número ORCID es un identificador digital persistente que identifica a cada investigador, más información."
    sign_up_shibboleth_alert_text_html: "DMPonline no reconoce las credenciales de su institución - o usted no ha creado una cuenta con con nosotros o no ha vinculado los detalles de la cuenta en DMPonline con la cuenta de su institución. 

     --> Si usted no tiene una cuenta en DMPonline, por favor, rellene el siguiente formulario.

     --> Si usted tiene una cuenta en DMPonline, por favor Identifíquese de forma que podamos vincular su cuenta con las credenciales de su institución.

    Una vez ha creado y/o vinculado su cuenta, podrá identificarse con las credenciales de su institución directamente."
    shibboleth_linked_text: "Su cuenta enstá vinculada con las credenciales de su institución."
    shibboleth_to_link_text: "Vincule su cuenta de DMPonline con las credenciales de su institución (Sólo para usuarios del Reino Unido)"
    shibboleth_unlink_label: "Desvincule las credenciales de su institución"
    shibboleth_unlink_alert: "Desvincule las alertas relacionadas con las credenciales de su institución"
    shibboleth_unlink_dialog_text: "
Va a desvincular DMPonline de las credenciales de su institución, ¿Quiere continuar?
"


    section_label: "Sección"
    sections_label: "Secciones"
    questions_label: "Preguntas"
    answers_label: "Respuestas"
    answer_questions: "Responder"
    last_edit: "Última edición"
    select_action: "Seleccionar una acción"
    answered_by: "Contestado "
    answered_by_part2: " por "
    suggested_answer: "Respuesta sugerida"
    suggested_example: "Respuesta de ejemplo"
    notanswered: "Aún no respondido/a"
    noquestionanswered: "No se ha respondido a las preguntas"
    guidance: "Orientación"
    policy_expectations: "Política esperada"
    export: "Exportar"
    guidance_accordion_label: "Guía"
    add_comment_accordion_label: "Compartir nota"
    comment_accordion_label: "Notas"

    answer: 
      only_one_per_question: "Una pregunta sólo puede tener una respuesta."
      question_must_belong_to_correct_template: "La pregunta debe pertenecer a la plantilla correcta."

    comments:
      add_comment_label: "Añadir nota"
      add_comment_text: "Compartir nota con colaboradores"
      comment_label: "Nota"
      comments_label: "Notas"
      view_label: "Ver"
      edit_label: "Editar"
      retract_label: "Borrar"
      clear_label: "Borrar"
      commented_by: "Anotado por:"
      archive_own_comment_question: "¿Seguro que quiere eliminar esta nota?"
      archive_own_comment_button_label: "Borrar"
      archive_comment_question: "¿Seguro que quiere eliminar esta nota?"
      archive_comment_button_label: "Borrar"
      clear_by: "Nota borrada por"
      retracted: "Nota borrada por usted"


    org_type:
      funder: "Agencia de financiación"
      institution: "Institution"
      project: "Proyecto"
      organisation: "Entidad"
      org_name: "Nombre de la entidad"
      school: "Facultad"
      publisher: "Editor"
      other_guidance: "Otra orientación"
      template: "Plantilla"
      templates: "Plantillas"
      child: "Unidad"
      other_org_help_text: "Por favor, introduzca el nombre de su entidad."


    project:
      create: "Crear un plan"
      edit: "Editar los detalles del plan"
      grant_title: "Número de la subvención"
      grant_help_text: "Número de referencia de la subvención si es aplicable [SÓLO PGDs YA ADJUDICADOS]"
      not_applicable: "No aplicable / no listado/a."
      multi_templates: "Hay varias plantillas que podría usar. Por favor, elija una."
      project_name: "Nombre de proyecto"
      my_project_name: "Mi proyecto"
      success: "Plan creado con éxito"
      principal_investigator: "Investigador principal"
      principal_investigator_help_text: "Nombre del/de los Investigador/es Principal/es o investigador/es principal/es del proyecto."
      principal_investigator_id: "ID del Investigador Principal"
      principal_investigator_id_help_text: "P.e. ORCID http://orcid.org/."
      funder_help_text: "Financiador del proyecto si es apropiado"
      funder_name: "Nombre del financiador del proyecto"
      project_question_desc_label: "Resumen sobre las preguntas"
      tab_plan: "Detalles"
      tab_export: "Exportar"
      export_text_html: "
Desde aquí puede descargar su plan en varios formatos. Esto puede ser útil si necesita enviar su plan para solicitar una subvención.

Seleccione qué formato quiere usar y haga clic en 'Exportar'.
"
      questions_answered: "preguntas respondidas"
      not_saved_answers_text_alert: "Ha modificado las respuestas, pero todavía no las ha grabado:"
      not_saved_answers_confirmation_alert: "¿Quere grabar los cambios ahora?"
      not_saved_answers_header: "Preguntas sin contestar"
      project_data_contact: "Datos del contacto del proyecto"
      project_data_contact_help_text: "Nombre (si es diferente del de más arriba), teléfono y dirección de correo electrónico"
      project_name_help_text: "Si se solicita financiación, indique el nombre exactamente como en la propuesta de subvención."
      project_desc_help_text_html: "
Preguntas a considerar:
- ¿Cual es la naturaleza de su proyecto de investigación?
- ¿Qué temas de investigación está tratando? 
- ¿Para qué propósito se están recogiendo o creando los datos? 
Orientación:
Resuma brevemente el tipo de estudio (o estudios) para ayudar a otros a comprender los propósitos para los cuales se están recogiendo o crendo los datos.
"
      project_identifier: "ID"
      project_identifier_help_text: "El ID tal como lo determinó la institución u organismo financiador."
      project_static_info: "Este plan está basado en:"
      projects_title: "Mis planes"

      visibility: "Visibilidad"
      visibilities:
        labels:
          privately_visible: "Privado"
          organisationally_visible: "Organizativo"
          publicly_visible: "Público"
          is_test: "Prueba/Práctica"
        help_texts:
          privately_visible: "Privado (propietarios, copropietarios y administradores solamente) Consulte nuestras Condiciones de uso."
          organisationally_visible: "Con otros miembros de su organización"
          publicly_visible: "Publicamente en la web. Su DMP aparecerá en la página Public DMPs de este sitio."
          is_test: "Prueba / Práctica (su plan no es visible para otros usuarios) Vea nuestras Condiciones de uso."
          not_set: "No especificado (será visible para otros dentro de su organización de forma predeterminada)"

      project_settings_text: "Los items que seleccione se mostarán en la siguiente tabla. Puede ordenar los datos según sus encabezados o filtrar tecleando textos en la caja de búsqueda."
      project_text_when_no_project: "
Bienvenido.
 Ya está listo para crear su primer PGD.
Haga clic en el botón 'Crear un plan' para comenzar.
"
      project_text_when_project: "
La siguiente tabla lista los planes que usted ha creado, así como los que otros investigadores hayan compartido con usted.
Se pueden editar, compartir, exportar o borrar en cualquier momento.
"
      project_details_text_html: "Esta página le proporciona una visión general de su plan. Le dice en qué está basado su plan y le da una visión general de las preguntas que se le harán."
      project_details_editing_text_html: "Por favor, rellene los detalles básicos del proyecto y haga clic en 'Actualizar' para guardarlos"
      confirm_delete_text: "¿Está seguro de que quiere borrar este plan?"
      confirmation_text: "Confirmar los detalles del plan"
      confirmation_text_desc: "Donde su financiador o institución no tenga requisitos específicos (o si dejó estas opciones en blanco), verá la lista de verificación del DCC. Esto proporciona un conjunto genérico de preguntas y orientación para el PGD. Para más detalles ver: DMP checklist 2013 [en inglés]."
      confirmation_button_text: "Si, crear el plan"
      default_confirmation_text_desc: "Ha seleccionado el PGD por Defecto, que está basado en la lista de comprobación del DCC. Ofrece un conjunto genérico de preguntas y guías relacionadas con los PGDs. Para más información, puede ver: DMP checklist 2013."
      default_confirmation_button_text: "Crear un plan"
      alert_default_template_text_html: "Tenga en cuenta que %{org_name} provee una plantilla para PGDs. Si quiere usar esta plantilla, seleccione 'Cancelar', si no, seleccione 'Crear un plan'"
      share:
        tab_share: "Compartir"
        shared_label: "Compartido?"
        share_text_html: "
Aquí puede dar a otras personas acceso a su plan. Hay tres niveles de permiso.
Los usuarios con acceso de \"sólo lectura\" sólo pueden leer el plan.
Los Editores pueden contribuir al plan.
Los Co-propietarios pueden también contribuir, editar los detalles y controlar el acceso al plan.
Añada cada colaborador individualmente introduciendo su dirección de correo electrónico, seleccionando un nivel de permiso y haciendo clic en \"Añadir colaborador\".
Aquellos a quienes invite recibirán un aviso por correo electrónico indicando que tienen acceso al plan e invitándoles a registrarse en DMPonline si no tienen ya una cuenta. También se envia un aviso si se cambia el nivel de permiso de un usuario.
"
        collaborators: "Colaboradores"
        add_collaborator: "Añadir colaborador"
        add: "Añadir"
        permissions: "Permisos"
        permissions_desc: "Los editores pueden contribuir a los planes. Los co-propietarios tienen derechos adicionales para editar los detalles del plan y controlar el acceso al mismo."
        remove: "Eliminar acceso de usuario"
        confirmation_question: "¿Está seguro?"
        owner: "Propietario"
        co_owner: "Co-propietario"
        edit: "Editar"
        read_only: "Sólo lectura"
        locked_section_text: "Esta sección está bloqueda para su edición por "
      create_page:
        title: "Crear un nuevo plan"
        desc_html: "
Por favor, seleccione la información de los siguientes desplegables, de forma que podamos determinar qué preguntas y orientación han de ser mostrados en su plan.
        
Si no responde a los requisitos específicos de un financiador o institución, seleccione aquí para crear un PGD genérico basado en los temas más comunes.
"
        default_template: "PGD por defecto"
        funders_question: "Si se solicita financiación, seleccione el organismo financiador de su investigación."
        funders_question_description: "Si no, déjelo en blanco."
        other_funder_name_label: "Nombre del financiador, si corresponde."
        institution_question: "Para ver preguntas y/u orientación relativas a su institución, seleccione su entidad."
        institution_question_description: "Puede dejar en blanco o seleccionar una entidad distinta a la suya."
        other_guidance_question: "Marque para seleccionar cualquier otra fuente de orientación que quiera ver."
      configure: "Configuración"
      columns:
        name: "Nombre"
        owner: "Propietario"
        shared: "¿Compartido?"
        template_owner: "Propietario de la plantilla"
        last_edited: "Última edición"
        identifier: "Identificador"
        grant_number: "Identificador de subvenciaón"
        principal_investigator: "Principal Investigador / Científico"
        data_contact: "Datos de contacto del plan"
        description: "Descripción"
        visibility: 'Visibilidad'
        name: 'Nombre'
        template: 'Plantilla'
        organisation: 'Organización'
      filter:
        placeholder: "Filtro de planes"
        submit: "Filtrar"
        cancel: "Cancelar"
        no_matches: "Ningún plan coincide con '%{filter}'"

    plan:
      export:
        pdf:
          question_not_answered: Pregunta no respondida.
          generated_by: Este documento fue generado por DMPonline (http://dmponline.dcc.ac.uk)
        space_used: "aprox. %{space_used}% de disponibilidad del espacio usado (máx. %{num_pages} páginas)"
        project_name: "Nombre del Proyecto"
        project_identifier: "Identificador del Proyecto"
        grant_title: "Título de subvención"
        principal_investigator: "Principal Investigador / Científico"
        project_data_contact: "Datos de contacto del proyecto"
        project_description: "Descripción"
        funder: "Financiador"
        institution: "Institución"

    settings:
      title: "Preferencias"
      projects:
        title: "Preferencias - Mis planes"
        desc: "La siguiente tabla muestra las columnas que pueden mostrarse en la lista 'Mis planes'. Elija cuales quiere que se muestren."
        errors:
          no_name: "'nombre' tiene que estar en la lista de columnas."
          duplicate: "Nombre de columna duplicado. Por favor, indique cada columna sólo una vez."
          unknown: "Nombre de columna desconocido."
          no_plan: "El plan es incompleto."
      plans:
        title: Título del plan
        reset: "Reiniciar"
        custom_formatting: "(Usando valores personalizados para el formato del PDF)"
        template_formatting: "(Usando valores de la plantilla para el formato del template PDF)"
        default_formatting: "(Usando valores por defecto para el formato del template PDF)"
        included_elements: "Elementos incluídos"
        pdf_formatting: "Dando formato al PDF"
        font_face: "Estilo"
        font_size: "Tamaño"
        margin: "Margen"
        margins:
          top: "Superior"
          bottom: "Inferior"
          left: "Izquierdo"
          right: "Derecho"
        max_pages: "Máximo número de páginas"
        errors:
          missing_key: "No se ha indicado un valor obligatorio"
          invalid_margin: "El valor del margen no es válido"
          negative_margin: "El margen no puede ser negativo"
          unknown_margin: "Margen desconocido. Sólo puede ser 'superior', 'inferior', 'izquierdo' or 'derecho'"
          invalid_font_size: "Tamaño de fuente inválido"
          invalid_font_face: "Estilo de fuente inválido"
          unknown_key: "Valores de formato desconocidos"
          invalid_max_pages: "Número de páginas inválido"

  about_page:
    title: "Sobre DMPonline"
    tab_1: "Antecedentes"
    tab_2: "Últimas noticias"

    body_text_tab_1_html: "
    
Los organismos de financiación exigen, cada vez con más frecuencia, que sus beneficiarios produzcan Planes de Gestión de Datos que abarquen desde la fase inicial de preparación de la propuesta hasta después de  la obtención de la financiación. El Digital Curation Centre en el Reino Unido creó DMPonline para ayudar a los equipos de investigación a responder a este requisito.
    
El DCC [en inglés] ha trabajado de cerca con organismos financiadores y universidades para desarrollar una herramienta que ayude a los investigadores a generar un plan de gestión de datos (PGD) eficaz que responda al ciclo de vida completo del proyecto, desde la etapa de preparación de la propuesta hasta su terminación.